# ID: svediakorp-gov412094
# author: Solbes (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 457
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag vill kommentera följande till fru Randzio-Plath:
För det första, när det gäller aktiviteterna den 9 maj, har man i samarbete med ordföranden för Eurogruppen enats om att informera Ekofin-rådsmötet i Malmö om initiativet den 9 maj för skolorna och kommissionen kommer att trycka upp 400 000 små pass som våra delegationer kommer att ställa till skolornas förfogande, så att skolbarnen skall kunna börja bekanta sig med den här situationen.
För det andra: i fråga om konsumenternas svårigheter med priser i euro har vi i rapporten tagit upp några åtgärder som skulle kunna vara användbara för att säkerställa att priserna inte avrundas till försäljarens fördel.
Vi insisterar till och med på att de avrundningar som görs av de nationella förvaltningarna, till exempel för skatteinbetalningar - och detta har den belgiska förvaltningen gjort - skall göras nedåt och inte uppåt för att de offentliga förvaltningarna skall vara de första att visa att euron inte leder till prisstegringar, utan precis tvärt om.
För det tredje: när det gäller informationskampanjerna är det grundläggande problemet - som ni vet - att de är nationella.
Detta får som konsekvens att medlen för år 2002 kan användas för att finansiera några av de åtaganden som redan är igång.
Kampanjerna har inte genomförts enbart i enlighet med de fysiska åren.
Men om det återstår något av dessa resurser, måste vi naturligtvis allvarligt överväga hur de skall användas för att lansera det politiska budskapet om vad euron innebär, till exempel att våra vanor ändras och den grundläggande betydelse som euron har för uppbyggandet av Europa.
Till fru Thyssen vill jag först säga att jag håller med henne om att de små och medelstora företagen och konsumenterna inte kommer att anpassa sig förrän i sista stund.
Om det skall finnas skattefördelar eller inte är ett beslut som var och en av medlemsstaterna fattar.
Här tillämpas subsidiaritetsprincipen och det är inte vår sak att ingripa i den frågan.
Som en av metoderna för god praxis insisterar vi på att de debitting som centralbankerna gör inom det kommersiella bankväsendet och den ekonomiska fördel som blir följden av debiteringarna av valutan delvis skall överföras till företagen, för att detta slags transaktioner inte skall innebära en ytterligare kostnad för företagen.
Vad beträffar valutorna, är det ni säger uppenbart.
Vi har inte reflekterat över möjligheterna med insamling av valutorna, men det är den metod som kommer att användas mest i början.
Jag noterar ert förslag om att genomföra initiativ av det här slaget på lokal nivå, vilket - som ni säger - kan få goda resultat.
