# ID: svediakorp-gov412091
# author: Solbes (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 563
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Till fru Torres Marques vill jag säga att jag inte har till uppgift att vara otålig.
Min uppgift är att lösa problemen och att se på svårigheterna med en viss distans och känslokyla.
Vi får inte ha en förvriden bild av verkligheten.
I rapporten kommer ni att kunna se vilken beslutsnivå som varje medlemsstat har kommit till och vilken informationsnivå man har på det nationella planet.
Jag anser att de medborgare som har velat informera sig har gjort det, företagen är relativt välinformerade och de offentliga förvaltningarna agerar även de.
Det är sant att informationskampanjen om sedlar och mynt fortfarande inte har påbörjats; den grundläggande delen i denna kampanj kommer att inledas i juni månad och kommer sedan att förstärkas i september.
Nationella kampanjer kommer att genomföras och sedan har vi Europeiska centralbankens kampanj som kommer att ge konkreta upplysningar om sedlarnas och myntens tekniska egenskaper, inklusive säkerhetsfrågor.
Detta kommer att ske när vi närmar oss slutdatumet och då kommer alla att få en klar bild av situationen.
Ett av de problem som ni tar upp berör en relativt komplicerad fråga, vilket ni är väl medvetna om och som tas upp på sidan 46 i vår rapport.
Jag kan ännu inte ge er en definitiv lösning.
Där kan ni se vilka framsteg vi har gjort inom de olika problemområdena.
Europeiska unionens bankförening lanserade projektet STEP 1 redan i november år 2000, vilket är det första projektet som gör det möjligt att inrätta ett kompensationssystem på transnationell nivå.
Det kommer att bli en nyckelfaktor för att hjälpa oss att minska kostnaderna för dessa överföringar.
Detta är dock en mycket oroande fråga, såväl för er som för oss.
Medborgarna kommer att ha mycket svårt att förstå att när euron från och med den 1 januari finns i de olika länderna, så kommer en check i portugisiska euro som har betalts i Portugal inte ha samma kostnad som en check i portugisiska euro som har betalts i Belgien eller tvärt om.
Vi måste följaktligen lösa det här problemet, men för att kunna göra det måste vi ha ett kompensationssystem på transnationell nivå som är likvärdigt de nationella kompensationssystemen.
Ni kommer att kunna läsa om vilka svårigheter som denna fråga för med sig i rapporten, och vi är beredda att vidta alla nödvändiga åtgärder för att lansera detta projekt, eftersom vi är överens med er om att det är ett grundläggande problem.
Till herr Karas vill jag säga att när det gäller riktlinjerna har de fastställts i de olika avtal som kommissionen och de olika medlemsstaterna har enats om och vi är därför övertygade om att det inte kommer uppstå några problem om de avtal om överföringar av resurser som har slutits tillämpas korrekt.
Och jag skulle säga det samma till de respektive ministrarna när det gäller de nationella programmen.
På kommissionens webbsida finns hänvisningar till alla de nationella programmen, inklusive informationsfrågorna och länkar till varje medlemsstats webbsida och i rapporten finns alla upplysningar om vilka åtgärder varje medlemsstat planerar att genomföra.
Men om parlamentet eller ni själva har frågor om något särskilt program står vi naturligtvis till ert förfogande för att ge er den information ni behöver.
