# ID: svediakorp-gov412030
# author: Bourlanges (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 480
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Även jag gläder mig åt de betänkanden vi behandlar, framför allt det utmärkta betänkandet av Blak, som vi bör hedra för den blandning av allvar och positiv anda som han har visat i sitt arbete.
Vi måste verkligen övertyga oss själva om att beviljandet av ansvarsfrihet inte är ett populistiskt angiveri.
Så snart kommissionen har installerats av oss och åtnjuter vårt förtroende - fram till det att vi riktar vårt misstroende emot den - är detta tvärtom ett kollektivt förhandlingsarbete mellan aktörer av god tro, ett arbete som syftar till att förbättra förvaltningen av unionens budget.
Vi bör vara medvetna om att beviljandet av ansvarsfrihet är en exakt uppgift som är avgränsad i tid - ett budgetår - och som avgränsas av en precis räckvidd: vi kan bevilja ansvarsfrihet och vi kan skjuta upp den.
Men vi kan aldrig vägra att ge ansvarsfrihet definitivt, för då skulle man behöva bryta beloppskedjan.
Att bevilja ansvarsfrihet är till slut inte att ge tillstånd att upprätta en ny budget.
Det är inte en opportun handling, utan en handling som sanktionerar oegentligheter och eventuellt en brist på bästa möjliga förvaltning.
Om vi vill undvika upprepade psykodramer måste vi hålla oss till denna ram.
Personligen gläder jag mig åt allt detta.
Jag skall framföra tre synpunkter på vad som har hänt oss det här året.
För det första kan jag konstatera att det finns ett allvarligt problem, nämligen bristen på jämvikt när det gäller kommissionens respektive medlemsstaternas ansvar, med hänsyn till beviljandet av ansvarsfrihet.
80 procent av krediterna betalas ut av medlemsstaterna och det är kommissionen vi beviljar ansvarsfrihet.
Häri uppstår våra svårigheter att med tillräcklig effektivitet kräva en förbättrad positiv revisionsförklaring.
Den vi sanktionerar är endast delvis ansvarig för vad som händer denna part.
Innan Europaskeptiska personer från olika håll sanktionerar kommissionen skulle jag vilja att dessa personer godtar noggrannare kontroller hos dem själva, dvs. när det gäller medlemsstaternas sätt att hantera utgifter.
Den andra synpunkten - jag går lite fortare fram nu - rör förbindelserna mellan OLAF och Europaparlamentet, som inte är stabiliserade.
I den här frågan måste man förena kravet på öppenhet med skyddet av vissa konfidentiella uppgifter och rätten till försvar.
Så är inte alltid fallet.
När det gäller bedrägerier lider vi slutligen i högsta grad av en fortsatt obalans mellan en väsentligen repressiv administrativ apparat och en ännu outvecklad juridisk, rättslig apparat.
Häri ligger den sanna skandalen i Fléchard-affären.
Missförstånden i denna affär kan förklaras med det faktum att vi - Europeiska unionen, kommissionen - var i stånd att sanktionera någon på administrativ väg utan hänsyn till rätten till försvar.
Vi måste oundgängligen rätta till denna obalans genom att utveckla en juridisk kontroll.
