# ID: svediakorp-gov412029
# author: Van Dam (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 438
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Föredragande Blak anmärker att beviljandet av ansvarsfrihet i allra högsta grad är ett politiskt beslut.
På det sättet får man nästan intrycket av att själva fakta egentligen inte spelar någon roll.
Det är naturligtvis inte fallet.
På grundval av dessa fakta drar emellertid ledamöterna i parlamentet olika slutsatser.
Det har allt att göra med tolkningen av fakta och med förtroendet för kommissionen.
Den här kommissionen stod vid sitt tillträdande år 1999 inför en stor utmaning, nämligen nödvändiga reformer i sitt tjänstemannasystem, en förbättring av sin framtoning och slutförande av gamla bedrägeriärenden.
Vid ansvarsfriheten för år 1998 och även för år 1999 undrar jag i hur hög grad vi kan hålla den nya kommissionen ansvarig för den förra kommissionens vanstyre.
Uppgifterna talar för sig själva: bedrägeri med stödet för lin i Spanien, bedrägeri med konstgjort smör i Italien, bedrägeri med ESF-bidrag i Nederländerna.
Tolkningen är svårare att göra.
De nämnda bedrägerierna har alla utspelats inför medlemsstaternas ögon och det är särskilt dem som bör straffas för detta.
Det är besvärande för kommissionen att revisionsrätten inte vill avge någon revisionsförklaring för dess räkenskaper.
Ett vanligt företags fortsatta existens skulle hotas i ett sådant läge.
Om kommissionen till allt detta skulle väcka förtroendet att de känner sitt politiska ansvar och agerar i den riktningen så skulle jag vara för ett beviljande av ansvarsfrihet.
Kommissionens agerande lämnade dock mycket i övrigt att önska vid frågestunden med budgetkontrollutskottet.
Mitt förtroende har tyvärr minskat i lika hög grad.
Därför väljer jag ett uppskjutande av ansvarsfriheten.
Med undantag av kommissionär Patten, som visar sitt politiska ansvar genom att stoppa stödet till IRELA, har särskilt kommissionärerna Schreyer och Lamy visat att kan använda många mycket vackra ord utan att säga särskilt mycket.
Medan kommissionär Fischler erkänner att komissionens agerande i fallet Flechard inte förtjänar något skönhetspris så vägrade kommissionär Schreyer säga att något sådant inte kommer att tolereras i framtiden.
Jag uppskattar det hon sade i början av det här sammanträdet men att komma med ett sådant uttalande under pressen av ett uppskjutande av ansvarsfrihet, det är inte trovärdigt!
Vid sitt tillträdande fick kommissionen parlamentets förtroende.
Det börjar nu verkligen bli dags att vi i ord och handling får se att den är värd det förtroendet.
Det kan eventuellt innebära att kommissionär de Palacio måste avgå om det visar sig att hon verkligen kände till linbedrägeriet i Spanien.
Hela kommissionen kan fortsätta med de tio punkterna i resolutionen vid beviljandet av ansvarsfrihet!
