# ID: svediakorp-gov412009
# author: Miranda (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 282
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Enligt den omarbetade finansiella planeringen kommer inte budgeten för 2002 att överstiga gränsen 1,1 procent av gemenskapens BNP, varför vi kan förvänta oss en ny restriktiv budget för nästa år.
Föredraganden nöjer sig för övrigt med denna omständighet, så pass mycket att han för nästa år ger hög prioritet åt verkställandenivån och utgifternas art, samtidigt som han hänvisar frågor om sysselsättning och sociala frågor eller hur utvidgningen och eurons omlopp påverkar budgeten till en fotnot.
Livsmedelssäkerheten har kommenterats - mot bakgrund av galna ko-sjukan och mul- och klövsjukan - och en långsiktig strategi rekommenderas, men man har varken gjort någon utvärdering av hur dessa kriser påverkar jordbruksutgifterna eller förutsett kompenserande åtgärder för jordbrukarna - som vi föreslog i förslaget om att skapa en specialfond för BSE-krisen - inte heller har man planerat nödvändiga ändringar av den gemensamma tulltaxans stöd eller fastställt en övre gräns för dem.
Under tiden och i fråga om en ny budgetering av strukturfonderna anser vi att den är brådskande och ett måste för att de budgeterade beloppen skall kunna användas ordentligt.
Vi vill för övrigt i detta sammanhang påminna om att vi vägrade att ifrågasätta utgiftsmålen, efter 2001, i Agenda 2000.
Slutligen anser vi att det är särskilt oroande att föredraganden i sitt betänkande öppet beklagar sig över att besluten som rör budgetförordningen inte kommer att verkställas förrän efter kvalificerad majoritet år 2007 och " glömmer " då att om det inte skulle förhålla sig så, skulle landet då ha förlorat ett fundamentalt instrument - enhällighet - för fastställande av nästa budgetram, inklusive den del som rör strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
