# ID: svediakorp-gov412008
# author: Bordes, Cauquil & Laguiller (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 216
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Vi har röstat emot riktlinjerna för budgetförfarandet som läggs fram i detta betänkande, liksom i de följande betänkandena.
Detta är en nämligen en budget som är helt inriktad på att tillmötesgå finansgrupper, lobbygrupper inom industrin och jordbruket, och den syftar dessutom till att finansiera utrikespolitiken, som Europas storkapital anser vara värdefull för sina egna intressen.
Alla medlemsstater i unionen drar ned på de utgifter som har omfördelande effekter, genom att offra offentlig service, sjukhus, utbildning, transporter och drastiskt begränsa de sociala utgifterna för att bli en bättre vinstmaskin för de stora företagen.
Med subsidiaritet som täckmantel drivs denna tendens än längre i Europeiska unionens budget, genom att de sociala utgifterna minskas till en obetydlig andel.
Detta är ett av uttrycken för unionens vägran att verka för en utjämning ovanifrån när det gäller social trygghet, sociala bidrag och löner i hela unionen.
Eftersom finansieringen av staterna och unionen hänger nära samman, vill vi åter hävda att vi är motståndare till alla slags budgetintäkter som väsentligen slår mot arbetarklasserna, såsom konsumtionsskatter (bl.a. momsen), och alla de utgifter som gynnar de stora företagen och den rika klassen (subventioner, stöd, skattegåvor).
