# ID: svediakorp-gov411985
# author: Seppänen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 572
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FI) Herr talman!
Europeiska kol- och stålgemenskapen håller på att avvecklas.
Enligt beslut som tagits tidigare upphör den med sin verksamhet i juni 2002.
Man har förberett sig för verksamhetsnedläggningen, och EKSG har inte under de senaste åren längre drivit in några avgifter av skattekaraktär från företagen i kol- och stålbranschen, för att finansiera sin verksamhet.
Under det senaste årtiondet påminde EKSG: s verksamhet mest om bankverksamhet.
Man tog upp lån som man delade ut som krediter för att främja utvecklingen inom kol- och stålbranschen.
Låntagarna fick av dessa krediter ett slags räntesubvention, vars betydelse för branschens utveckling inte får överskattas.
Räntestödets betydelse har inte undersökts, men den torde vara så liten att det är fullt motiverat att upphöra med EKSG: s verksamhet.
År 1999 beviljades inga nya krediter och EKSG: s verksamhet utgjordes huvudsakligen av indrivning av krediterna, återbetalning av de krediter man tagit själv samt förvaltning av överskottsmedel.
Kommissionen har varit ansvarig för EKSG: s verksamhet.
Under de senaste åren har man förberett sig på att verksamheterna skall upphöra i juni 2002.
Då har EKSG ännu utestående fordringar i form av de krediter man har beviljat, men de egna skulderna borde då redan vara återbetalda.
Efter återbetalningen av krediterna beräknar man att EKSG har återstående överskottsmedel på över en miljard euro, vilka överförs från EKSG: s egen balansräkning till EU: s gemensamma balansräkning.
Av dem bildar man, enligt tidigare beslut, en forskningsfond som förvaltas av kommissionen.
Ur forskningsfonden beviljar man stöd för verksamhet som har anknytning till EKSG: s huvudbranscher.
Det torde inte råda brist på forskningsteman.
Enligt utskottet vore det även skäl att undersöka hur vissa medlemsstaters subventioner till kolindustrin påverkar konkurrenssituationen mellan olika energiformer.
Budgetkontrollutskottets viktigaste iakttagelse beträffande 1999 års räkenskaper är att man inte kunde bedöma effektiviteten i kommissionens verksamhet när det gällde förvaltningen av EKSG: s medel.
När man bedömer effektiviteten i förvaltningen av EKSG, som fungerade som en bank, måste man känna till den verkliga avkastningen på penningplaceringen samt hur stora förvaltningskostnaderna för uppnåendet av avkastningen var.
Nu har denna information inte varit tillgänglig. ett löfte av kommissionen om att kommissionen skall producera sådan information för år 2000, varefter det är möjligt att jämföra den avkastning på placeringsmedlen som kommissionen fått på marknaden med eventuell avkastning från annat håll.
Av EKSG: s tillgångar har under årtiondenas lopp även beviljats lån åt EU: s tjänstemän.
Denna kreditstock överförs då EKSG-fördraget upphör till EU: s balansräkning och handhas av kommissionen.
Efter det står EU: s anställda i skuld till EU.
Det är inte ändamålsenligt att EU fungerar som bank för sina anställdas bostadskrediter.
Enligt utskottets mening bör dessa krediter överflyttas till bankerna.
Utskottet delger kommissionen sin uppfattning för övervägning i samband med beviljandet av ansvarsfrihet.
Frågan återupptas under de närmaste åren i samband med beviljandet av ansvarsfrihet.
EU kan inte fungera som bostadskreditbank för personalen.
I samband med beviljandet av ansvarsfrihet bedömer man sålunda kommissionens verksamhet även ur förvaltningsrationaliseringssynvinkel.
De smärre oregelmässigheter från tidigare år som upptäckts i EKSG: s bokföring har korrigerats efter år 1999, och utskottet har inget att anmärka beträffande det egentliga beviljandet av ansvarsfrihet.
