# ID: svediakorp-gov411960
# author: Naranjo Escobar (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 377
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
Varje år när vi påbörjar budgetförfarandet står vi inför utmaningen att bemöta opinionen, som med all rätt är oroad, för att se om vi kommer att lyckas uppnå den balans som krävs för att utarbeta seriösa och effektiva riktlinjer för nästa budget på ett sådant sätt att skattebetalarna förstår vad Europeiska unionen kommer att använda pengarna till, och hur och varför den kommer att göra det.
För det första vill jag säga att jag är mycket nöjd med det utmärkta arbete som den allmänna föredraganden, Carlos Costa Neves, har utfört.
Jag vill även gratulera fru Buitenweg och herr Colom och önska dem lycka till.
Jag hoppas att de så snabbt som möjligt lyckas uppnå det avtal som vi alla behöver så väl.
Medborgarna är oroade, och de har anledning till att oroa sig, inte bara när det gäller frågan om att skapa ett finansiellt regelverk som når upp till de rättmätiga krav som parlamentet ställer, utan även för unionens politiska vilja att ta itu med den olagliga invandringen.
Jag tackar herr Costa Neves för att han har visat gott politiskt omdöme genom att stödja denna prioriterade fråga i budgeten, och jag ber kommissionen och rådet att visa samma engagemang och samma goda omdöme och att detta omvandlas till ett program till förmån för en verklig integration och ett effektivt stöd för ursprungsregionerna, att vi genomför en gemensam invandringspolitik och stöder och underlättar medlemsstaternas arbete på detta område.
De frågor som berör migrationen, utvidgningens återverkningar på jordbruksutgifterna, krisen inom djurhälsan och konsumentskyddet skapar ängslan och oro i hela Europeiska unionen, men vi får inte glömma de sektoriella problemen.
De måste också bemötas i riktlinjerna för budgetförfarandet.
Jag efterlyser solidaritet för Spaniens och Portugals fiskesektorer.
Tusentals arbetstagare har inte kunnat bedriva fiske och hundratals fartyg ligger förtöjda.
De väntar nu på att den skyddsklausul om stöd för omstrukturering av gemenskapsflottan som förutses i slutsatserna från Europeiska rådet i Nice skall uppfyllas.
Marocko har visat en klart fientlig attityd under hela förhandlingsprocessen, och Europeiska unionen måste nu bemöta situationen på ett solidariskt och effektivt sätt.
