# ID: svediakorp-gov411959
# author: Stenmarck (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 302
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
För mig känns det utomordentligt viktigt att man i budgetriktlinjer tar upp det som är stort och viktigt.
Vi har faktiskt åtagit oss att ta emot nya medlemsländer i tid till Europavalen 2004, och de flesta av oss är nog överens om att detta är vårt stora och vårt historiska åtagande, vilket också bör avspeglas i budgetriktlinjerna.
Jag menar att detta inte framgår med tillräcklig tydlighet i den del som berör kommissionen.
Vårt åtagande gentemot de länder som nu förhandlar om medlemskap innebär att de som i förhandlingarna uppfyller Köpenhamnskriterierna också har rätt att bli medlemmar.
I detta ligger självklart en betydande osäkerhet inbyggd.
Vi vet inte vilka länder det kommer att handla om, eller hur många de kommer att vara.
Vi vet därmed inte heller, för att relatera frågan till Buitenwegs budgetriktlinjer, hur många nytillkommande språk som det skall tolkas och översättas till och från.
Denna punkt är värd att understryka.
Denna framtid ligger bara tre år framför oss.
Utvidgningsprocessen innebär inte enbart ett åtagande som kandidatländerna skall leva upp till, utan även ett åtagande som EU skall leva upp till.
I detta sammanhang tror jag att det är två saker som måste ske med omedelbar verkan.
Det ena är att kommissionen måste återkomma med uträkningar av budgeteffekter av olika varianter av utvidgningen, beroende på vilka länder, och hur många länder, det handlar om.
Det andra är att vi inte längre kan skjuta språkfrågan framför oss, utan att vi på fullt allvar måste ta tag i den.
Buitenweg har i sina riktlinjer tagit upp frågan på ett utmärkt sätt.
Jag utgår ifrån att den därmed också kommer att drivas med kraft under året.
