# ID: svediakorp-gov411958
# author: McCartin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 463
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill först av allt säga att vi mycket ofta diskuterar budgeten som om den var ett självändamål.
Vi tvistar om ändringsförslag som den europeiska allmänheten inte kommer att förstå.
Vi diskuterar skillnaden mellan åtaganden och bemyndiganden och alla slags tekniska detaljer som inte betyder någonting för den europeiska allmänheten.
Dessa saker är nödvändiga, men de bör inte utgöra den bild som visas upp för Europas folk.
Europas folk vill ha en budget som tjänar deras intressen och en budget som tjänar Europeiska unionens politiska mål.
Detta är ytterst viktigt.
Europeiska unionens långsiktiga mål bör tjänas på bästa möjliga sätt av budgeten.
När vi sitter ned för att utarbeta våra långsiktiga planer bör vi beakta unionens intressen, dess sammanhållning, dess solidaritet och dess inflytande i världen.
Vi vilseleds för närvarande helt och hållet om budgetens storlek.
Wynn säger att rådet säger att det inte finns mer pengar: struntprat!
Det fanns en tid när vi hade en gräns på 1,1 procent.
Jag reste runt mellan Europas städer tillsammans med Colom I Naval och andra, och vi bad dem godkänna en ökning av budgeten till de 1,27 procent som vi behövde vid den tidpunkten.
De godkände ökningen - och ansvarsfullt nog använde vi inte de nya medlen.
De finns kvar.
Vi står nu inför en kris för jordbruket, och vi måste ta itu med den krisen.
I Berlin förutsåg vi inte att vi skulle drabbas av mul- och klövsjukan, och vi förutsåg inte heller BSE-krisen.
Vi befinner oss därför i en ny situation, och det är vilseledande och felaktigt att säga att det inte finns några pengar för att lösa den.
När vi drabbades av svinpest gav vi 800 miljoner euro till tyska och nederländska jordbrukare.
Skall vi i dag, när brittiska jordbrukare står inför ett stort problem, ändra spelets regler och vägra att ge de brittiska jordbrukarna den hjälp som de har rätt till enligt fördragen?
Vi kan inte ändra reglerna, och vi kan inte neka dem hjälpen.
Deras egen regering har korsfäst dem genom att vägra att släppa in dem i den gemensamma valutan.
Europeiska unionen kan inte lägga sten på börda genom att säga att det inte är dess ansvar att de har ett allvarligt problem med mul- och klövsjuka.
Om rådet står fast vid att det finns en gräns, måste vi stå fast vid att den är 1,27 procent.
Det finns gott om pengar för att lösa problemet för de kommande två åren, och vi kan efter det fortfarande ha de 1,27 procenten, som jag hoppas kommer att finansiera utvidgningen.
