# ID: svediakorp-gov411955
# author: Garriga Polledo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 525
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger!
Det är med stor tillfredsställelse som Europeiska folkpartiets grupp antar Carlos Costa Neves riktlinjer för budgetförfarandet.
I första hand för att de markerar den rätta vägen att gå vid utarbetandet av 2002 års budget inför kommissionen och rådet.
Vi har alltid slagit vakt om det interinstitutionella samarbetet som den bästa vägen för att avancera i en budgetförhandling.
Vi har gjort så även under de mest spända ögonblicken i förbindelserna mellan rådet och Europaparlamentet.
Erfarenheten visar oss emellertid att det är lättare att nå enighet i kammaren om riktlinjerna är klara och konkreta.
Det är därför som det finns så få ändringsförslag, vilket även gynnar det budskap vi bör förmedla när förfarandet påbörjas, framför allt till den andra grenen av budgetmyndigheten.
Att anpassa budgetplanen på grund av outnyttjade anslag i budgeten för år 2000 har blivit en avgörande fråga för parlamentet.
Kommissionen tillmötesgår i sitt förslag de två punkter som oroar de båda budgetmyndigheterna: för det första höjs inte utgiftstaket för betalningar förrän i slutet av programperioden, vilket är vad rådet vill på grund av medlemsstaternas budgetrestriktioner; och för det andra flyttas den största delen av åtagandebemyndigandena till slutet av perioden, vilket gör det lättare att uppfylla Berlinavtalet, såsom parlamentet har krävt.
Vi hoppas således att rådet kan ge grönt ljus för detta förslag, vilket parlamentet redan har uttryckt sitt stöd för genom budgetutskottet.
Om skalan för åtagandebemyndigandena ändras skulle detta i och för sig kunna innebära problem för utskottet i förhandlingarna med vissa medlemsstater, särskilt för de program som fortfarande inte har antagits inom mål 1.
Men om man kan enas om ett avtal får de båda institutionerna ännu en månad på sig att förhandla och dessutom ytterligare fyra veckors respit för att anta dessa nya program i Bryssel, i synnerhet de som hör till mål 1.
Ärade kolleger, vi upprepar att det sämsta alternativet skulle vara att inte ha möjligheten att återbudgetera, eftersom följden av detta skulle bli att vi förlorar fler strukturanslag som kanske skulle behövas vid slutet av perioden.
Om rådet enas om ett principavtal i dag bör vi inte få problem med att nå ett definitivt avtal, och jag upprepar att vi hur som helst har tillräckligt med tid på oss fram till den 3 maj för att kunna nå ett avtal.
Vi vill tacka kommissionen för att den har medlat mellan de två andra institutionerna.
Ibland kan vi här i kammaren klaga att kommissionen saknar initiativkraft, fångad som den är mellan rådets och parlamentets skilda ståndpunkter, vilket ger kommissionen mycket lite handlingsutrymme.
Men vad som aldrig kan förnekas är att kommissionen är en mycket skicklig medlare och att den engagerar sig för att utarbeta förnuftiga förslag.
Avslutningsvis vill jag gratulera fru Buitenweg till de riktlinjer hon har utarbetat för budgetberäkning för andra institutioner.
Detta betänkande går nu igenom samrådsförfarandet, vilket medför att det blir till nytta för oss alla och jag hoppas även att budgetförhandlingarna blir givande och löper smidigt.
