# ID: svediakorp-gov411951
# author: Wynn (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 791
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag skulle vilja tacka de två föredragandena, Buitenweg och Costa Neves, för deras anmärkningsvärda arbete med att sammanställa dessa riktlinjer på så kort tid.
De är förhållandevis nya i vårt utskott och har visat att de förstår vad arbetet i vårt utskott går ut på.
Med denna typ av riktlinjer kommer vi inte att hamna särskilt fel i vårt arbete under året.
Jag vill kommentera flera punkter.
För det första, Costa Neves betänkande och kommissionens budget.
Vårt stora problem under de senaste två åren har gällt budgetrubrik 4, särskilt Balkan, och det har rört sig om svårigheter att få rätt summa pengar, dispyter med rådet, användningen av flexibilitetsmekanismen och på det hela taget brist på ett tillfredsställande förfarande.
De problemen kommer förhoppningsvis att lösas, och vi bör inte befinna oss i samma situation nästa år.
Med det sagt väntar vi fortfarande på Världsbankens rapport om Serbiens behov.
Men när ad hoc-delegationen reste till Serbien tidigare i år och vi diskuterade detta med Världsbanken, framhöll de att de skulle se på tillgångssidan för att se vilka behov som fanns i Serbien.
Enligt vad jag förstår betydde det att vi kommer att se vad givarna kan ge innan vi bestämmer oss för vilka behoven är.
Inte en med den typen av uttalande kommer vi att befinna oss i samma situation när det gäller att försöka få fram medel för budgetrubrik 4 för nästa år.
Vi kommer att se problem uppstå i framtiden med budgetrubrik 5.
Den nuvarande ändrings- och tilläggsbudgeten för 2001, som Markus Ferber nämnde tidigare, vållar oro hos vissa personer, inte bara oro över rådets behov i ändrings- och tilläggsbudgeten utan också oro över vad den kommer att innebära för marginalerna i budgetrubrik 5.
På trepartsmötet i torsdags godtog det svenska ordförandeskapet vad vi sade, och det var mycket mottagligt för våra åsikter.
Vi betonade att det finns ett behov av att de tre institutionerna möts så snart som möjligt för att inleda samtal om marginalerna, framför allt i budgetrubrik 5, men vi måste också börja se på budgetrubrikerna 3 och 4.
När det gäller budgetrubrik 1 rasar, om det är rätt ord, BSE-krisen och nu mul- och klövsjukan.
Mul- och klövsjukan rasar sannerligen i den medlemsstat som jag kommer ifrån och i den region som jag företräder.
Rådet och kommissionen har gjort det ganska klart att det inte kommer att finnas några nya pengar nästa år i budgetrubrik 1.
Oavsett dessa två sjukdomars följder måste pengarna fås fram inom ramen för budgetrubrik 1.
Ledamöterna måste göras medvetna om det innan de börjar räkna med att nya pengar skall göras tillgängliga av rådet.
Den fjärde punkten om Costa Neves betänkande är de reformer av kommissionen som avses i punkterna 7, 8 och 9.
Dessa är oumbärliga.
Jag skulle vilja be rådet att ge en fingervisning om vad de kommer att föreslå som rättslig grund för systemet för förtida pension.
Tills vi vet det kan vi faktiskt inte bestämma oss för vad vi bör stödja för nästa år.
Låt mig i fråga om Buitenwegs betänkande kommentera det faktum att utvidgningen är ett problem.
Enligt det interinstitutionella avtalet kommer de behov som utvidgningen ger upphov till att mötas genom en revidering av budgetplanen.
Vad gör vi då när vi vill planera för språkutbildning, nyrekrytering eller anpassning av byggnader?
Elles berörde detta, och jag försöker vara mer subtil genom att säga att vad vi måste göra nu är att undersöka vilka de behov som är förknippade med utvidgningen är och ännu en gång tala med de andra institutionerna i syfte att betrakta en revidering inför utvidgningen.
Vi måste lösa detta mellan de tre institutionerna.
Det är någonting som inte kommer att försvinna utan som närmar sig allt snabbare för varje vecka som går.
Colom i Navals betänkande tycks ha orsakat många problem den senaste tiden, men vi kommer förhoppningsvis att ha en lösning inom kort, och de i medlemsstaterna som har fört oväsen och de i kommissionen som har - törs jag säga - drabbats av panik kan lugna sig.
Slutligen, har vi Haugs betänkande, som ingen annan har nämnt men som jag måste nämna.
Om jag inte var ordförande i budgetutskottet utan bara vanlig ledamot skulle jag säga att jag har mina tvivel om Haugs betänkande och att jag inte skulle rösta för ändringsförslag 3.
Men jag är ju ordförande och får inte säga sådana saker, så jag skall låta bli.
