# ID: svediakorp-gov411947
# author: Wurtz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 445
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Costa Neves har utarbetat ett viktigt betänkande om riktlinjerna för budgetförfarandet för 2002, men tyvärr måste jag beklaga ett antal motsägelser i betänkandet.
För det första en motsägelse i valet av prioriteringar: det sociala området, som står i centrum för unionsmedborgarnas förväntningar, finns inte med.
Sysselsättningen, en fråga som Europeiska rådet sade sig vilja ägna det senaste toppmötet i Stockholm, då den uppenbarligen är en avgörande utmaning för Europa - Pronk och Gill har redan tagit upp den punkten, finns inte heller med på listan över prioriteringar.
På listan över prioriteringar saknas också utvidgningen, om den nu är en ambition som är viktig för strukturen.
Uppriktigt sagt förstår jag inte.
Det finns också en motsägelse i förhållandet mellan aviserade mål och de finansiella medel som anges för att målen skall förverkligas.
Även om det naturligtvis är rätt att lägga tonvikten på livsmedelssäkerhet och stöd till jordbrukssektorn för BSE-krisens och mul- och klövsjukans konsekvenser, tycks denna avsikt inte förenlig med det upprepade åtagandet att upprätthålla budgetdisciplin, eftersom det saknas utvärderingar av kostnaderna för BSE-krisen, och eftersom man förkastar förslaget från min grupp om att inrätta en särskild reserv för stöd som hänger samman med BSE.
Virankovski har också framhållit detta problem.
Slutligen, och rent allmänt finns det en motsägelse i tendensen att granska unionens alla politiska ambitioner mot bakgrund av en utgiftsransonering.
Vi måste reformera den gemensamma jordbrukspolitiken, säger föredraganden, med hänsyn till nästa förhandlingsrunda inom WTO och konsekvenserna av utvidgningen.
Vi vet vad det vill säga.
Föredraganden insisterar på att man först och främst måste uppställa resultatmål för unionens externa politik.
Vilken konkret betydelse kan en sådan begäran få för Balkan, Mellanöstern och våra partner i södra Medelhavsområdet, om inte nedskärningar av eller omfördelningar inom olika program på grund av otillfredsställande förhållanden mellan kostnader och resultat?
Föredraganden betonar vidare att man noggrant måste granska hur effektiva utgifterna för föranslutningen är, dvs. hur snabbt kandidatländernas ekonomier anpassar sig till medlemsstaternas ekonomier.
Den som råd lyder är vis!
Ett enda kapitel tycks finna nåd hos föredraganden: det europeiska försvaret.
På det här området - och endast på detta område - talar han i förtäckta ordalag om en revidering av budgetplanen, detta tabubelagda ämne i den senaste tidens alla budgetdebatter.
Dessa är utan tvekan några av skälen till att en tredjedel av ledamöterna i budgetutskottet omedelbart vägrade godkänna detta betänkande.
Inför de stora utmaningar som Europa står inför i dag får man inte knussla.
