# ID: svediakorp-gov411944
# author: Walter (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,083
# sentences: 45
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Jag tackar för mötesordförandens påpekande, för då slipper jag säga det samma.
När Markus Ferber lägger fram sådana förslag är det naturligtvis frestande att gå in på dessa.
Visserligen är det inget lockande perspektiv att se rådet stå där med neddragna byxor, men förslaget om en behandling av frågan är för den skull inte fy skam.
För vi bör tänka på att ett sådant förslag som han nu lade fram, nämligen att budgetplanen måste omprövas säkert är ett förslag, eller ett försök, att ta på allvar.
Samtidigt måste vi vara medvetna om att det är skattebetalarnas medel vi hanterar.
Det är skattemedel vi hanterar.
Det är lätt att stå upp och säga: " De ramar ni ställer upp är helt absurda, dem kan vi utan problem stryka, för här krävs det mer än så! "
Det är lätt att säga i efterhand.
Naturligtvis har världen förändrats de senaste veckorna och månaderna och jag gör ingen hemlighet av att jag också de senaste åren många gånger har undrat om medlen i det ena eller andra fallet verkligen är tillräckliga med tanke på de akuta problem vi står inför.
De akuta problemen utgör en del av det som vi socialdemokrater kommer att värna om inom ramen för budgetöverläggningarna.
Konsumenternas förtroende och livsmedelskvaliteten är andra akuta problem.
Det är två av de viktigaste prioriteringarna som har fått sig en riktig knäck de senaste veckorna och månaderna genom händelser, genom incidenter på jordbrukspolitikens område, på området för medborgarnas livsmedelsförsörjning som inte var förutsebara.
Men vi kan inte nu agera som om de inte existerade och sticka huvudet i sanden och säga att allt fortsätter som vanligt, och att alla tidigare fattade beslut för alltid är de rätta!
Faktum är att vi måste göra frågan om konsumentskyddet och livsmedelskvaliteten i samband med ett förnyande av jordbrukspolitiken till en av våra främsta prioriteringar.
Den andra viktiga prioriteringen som är brådskande och nödvändig, och jag vidhåller att vi inte får glömma och skjuta åt sidan det vi nu har kämpat för i två år: frågan om freden i Europa, rent konkret freden på Balkan.
Det är inte en fråga vi kan skjuta åt sidan bara för att ett nytt och ännu allvarligare problem har uppkommit som kanske till och med angår oss i större utsträckning.
Uppbyggnaden av Balkan och säkrandet av freden, stödet till människorna där, är också det en fråga om framtidsdugligheten på vår europeiska kontinent!
Allt vi inte åstadkommer nu för att bygga fredliga strukturer där kan någon gång hinna ikapp oss.
Vem av er kan garantera att vi inte åter hamnar i krigiska uppgörelser om vi låter människor få en känsla av att det faktiskt ger bättre resultat om de strider med varandra?
Det är uppenbart att det för närvarande inte finns något som ger bättre resultat än att de samarbetar med oss för att skapa en fredlig kontinent.
Något annat som är nödvändigt och akut och likaledes ett resultat av tidigare år, men även något som pekar in i framtiden är bekämpandet av arbetslösheten.
På det området har vi tidigare varit framgångsrika på den europeiska kontinenten, i Europeiska unionen.
Arbetslösheten har det senaste året sjunkit från 8,7 till 8 procent.
Vi i Europeiska unionen har inte burit den tyngsta bördan, men vi har med våra förslag och initiativ säkert bidragit avsevärt till framstegen.
Om man tar befolkningens sociala inbegripande, social inclusion, på allvar och inte accepterar att delar av befolkningen är utesluten från deltagande exempelvis just på arbetsmarknaden, då måste man sträva mot detta.
Människor har rätt att kräva att vi intensivt bekämpar arbetslösheten.
Social inclusion innebär dock även - och det sade min kollega Neena Gill - att alla måste ha möjlighet att delta i detta samhälle på den nya teknikens villkor.
Det avgörande får inte vara att man har tillräckligt mycket pengar för att köpa den bästa datorn och lära barnen att använda den, utan vi måste satsa på att göra alla delaktiga.
En fråga som är mycket viktigare politiskt sett än rent budgettekniskt - det har Markus Ferber så riktigt påpekat - är frågan om migrationsströmmarna.
Jag är glad att vi i budgetutskottet har kunnat enas om att behandla den frågan under begrepp som invandring och bistånd.
Hur kan vi påverka den invandring som antingen uppstår ofrivilligt eller som vi någon gång i framtiden kommer att behöva?
Det handlar inte om att kriminalisera eller väcka känslor utan det är en fråga vi måste diskutera.
Jag ser det som mycket positivt att vi också har kunnat bringa det i överensstämmelse med formuleringarna i kollegan Costa Neves förslag till betänkande.
Nästa punkt: den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Även det är en viktig fråga som visserligen inte är så synlig rent budgettekniskt för närvarande, men som politiskt sett är viktig.
Här får det inte längre handla om att vi på europeisk nivå funderar över hur vi skall stärka nätverket med militära strukturer, hur vi skall skapa fler militära enheter, utan säkerhetspolitik för den europeiska kontinenten innebär även nedrustning, det innebär avveckling av de hotande massutrotningsmedlen.
Det får inte bara handla om att rusta upp den ena sidan, det måste också ligga i vårt intresse att bidra till avrustningen av massutrotningsvapen över hela världen.
Det är en fråga vi verkligen bör prioritera.
Låt mig avslutningsvis få säga följande: Vi kommer att godkänna förslaget till betänkande så som det har lagts fram av kollegan Costa Neves och som vi tycker är mycket bra.
Det behöver visserligen förbättras på många punkter, och därför har vi lämnat in ändringsförslag och jag vet att de i stor utsträckning godtas, och det är jag verkligen tacksam för.
Vi kommer inte bara i år utan även i framtiden alltid att betrakta budgeten ur följande perspektiv: Är vi som parlament föredragande av hela budgeten eller har vi bara rätt att yttra oss om vissa delar?
För oss finns det bara en budget utan åtskillnader mellan obligatoriskt och icke-obligatoriskt och den måste gälla både inkomst- och utgiftssidan.
Först då är budgetförfarandet fullständigt och det är vårt krav på längre sikt!
(Applåder)
