# ID: svediakorp-gov411931
# author: Buitenweg (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 826
# sentences: 49
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Herr talman!
Vi befinner oss nu i inledningen av budgetprocessen.
I det betänkande som vi behandlar i dag tas det ännu inte upp några detaljer utan huvudriktlinjerna för parlamentets insatser återges.
Jag vill tacka mina kolleger så mycket för att de respekterat den här begränsningen och inte tagit med alla möjliga detaljer redan i det här betänkandet, hur lockande det än kan vara.
Inom en mycket snar framtid kommer vi att ge ett mer detaljerat innehåll åt budgeten 2002 från de övriga institutionerna.
Jag skall åta mig att se till att det goda samarbetet med er då kommer att fortsätta.
Vad är de viktigaste punkterna i det här betänkandet?
Allra först utvidgningen.
Det förvånar väl ingen att det även för budgetutskottet är den viktigaste utmaningen under de kommande åren.
Vi kan inte sitta med armarna i kors och vänta tills vi har kommit så långt.
Institutionerna måste vara klara att ta emot kandidatländerna.
Därför, och det är mycket viktigt, uppmanar vi alla institutioner att utarbeta fleråriga planer, i vilka utvidgningens konsekvenser tydligt skall kartläggas, bland annat vad avser behovet av extra byggnader och personal och särskilt följderna för översättningstjänsten.
Förberedelserna medför kostnader redan innan utvidgningen är ett faktum.
Budgetplanen måste därför också räcka till för dessa extra behov.
En annan viktig punkt är effektivitet.
Vi är skyldiga till skattebetalaren att ha en sträng budgetdisciplin och en sund ekonomisk förvaltning.
Activity based management och Activity based budgeting (verksamhetsbaserad förvaltning och verksamhetsbaserad budgetering) kommer att bidra till det.
Av det skälet uppmanar vi institutionerna att på det sättet göra sina budgetar tydligare.
Samarbete mellan institutionerna kan också bidra till ett effektivare utnyttjande av medlen och i de fall det är möjligt måste det också förbättras och utvidgas.
Vi kommer också att lägga fram förslag i det avseendet under det kommande året.
Institutionerna måste visa mer än budgetdisciplin.
De måste fungera som förebilder.
Jag skall nämna två områden där jag tycker det är särskilt viktigt.
Likabehandling, inte bara av män och kvinnor utan även på grundval av all den diskriminering som nämns i artikel 13 i fördraget.
Denna likabehandling bör vara grundvalen i vår personalpolitik.
Jag uppmanar därför institutionerna att ta reda på vilka hinder som står i vägen för likabehandling, vilka åtgärder som måste vidtas för att övervinna dessa och vilka konsekvenser det har för budgeten.
Jag utesluter inte heller att miljöinriktningen vid institutionerna på kort sikt kräver anpassningar i budgeten.
I handlingsprogrammet för miljön talar vi enbart om myndigheternas funktion som förebilder, men här kan vi omsätta ord i handling.
Institutionerna bör utnyttja de ändringar i EMAS-direktivet som nu gör det möjligt för sådana organisationer som vår, att delta i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning.
I det sammanhanget måste vi se till våra byggnader, till de material som vi använder.
Vi måste utarbeta transportplaner.
Jag skulle gärna ingående diskutera alla 35 punkter i betänkandet med er nu och jag vet att ni också tycker att det är ett intressant ämne, men jag måste inskränka mig.
Inte bara ur mänsklig synvinkel, eftersom kammaren redan hört historien några gånger, utan även ur budgetsynpunkt.
Det hela måste ju också översättas och sedan distribueras i skriven form.
Vi uppmanar de övriga institutionerna att utarbeta planer för att motverka den otyglade ökningen av arbete för översättningstjänsten.
Ett föredöme är lätt att följa.
Därför skall jag inskränka mig till att bara nämna några saker som till exempel vikten av att så snabbt som möjligt betala av byggnaderna genom kapitaltillskott, upprättandet av en stadga för de europeiska politiska partierna och en stadga för assistenterna.
Jag skall dock säga något om rådets budget.
Den budgeten ökar väsentligt.
Det är inte så att jag inte uppskattar att många saker ändras om internt och att man följer en sträng budgetdisciplin.
Det är dock helt enkelt så att rådet tar upp allt mer verkställande verksamhet i sin budget och på det sättet uppstår långsamt en sorts skuggkommission, ytterligare en institution där den europeiska politiken verkställs.
Det är ingen bra utveckling.
Parlamentet får inte låta sig skjutas åt sidan genom att anta de här utgifterna i rådets budget av rädsla för att bryta en hedersöverenskommelse.
Det är för viktigt att utgifterna för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken görs tydliga och öppna.
Det kan om det behövs även ske via rådets budget om ett enskilt avsnitt införs för det ändamålet.
Det är bara med en genomblickbar budget som parlamentet kan ha en demokratisk kontroll över hur EU-pengarna används.
Det här ämnet visar än en gång att budgeten inte i första hand är en teknisk-ekonomisk fråga utan främst en politisk sådan.
(Applåder)
