# ID: svediakorp-gov411930
# author: Costa Neves (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 764
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
Riktlinjerna som debatteras anser budgetutskottet vara tillräckligt tydliga och koncisa som vägledning för en utvärdering av budgetförslaget för 2002, vi hoppas att de återger det som medborgarna tycker är viktigast nu: Europaparlamentet måste vara den rätta platsen att försvara medborgarnas intressen på, där alla politiska viljor är företrädda och demokrati råder.
Med detta synsätt som utgångspunkt har följande prioriteringar fastslagits:
För det första: Livsmedelssäkerhet och återvunnet konsumentförtroende, tillsammans med en fortsatt reform av EU: s jordbrukspolitik.
BSE och mul- och klövsjukan ger oss många frågor.
Det är viktigt att en europeisk myndighet för livsmedelssäkerhet upprättas, vilken måste få en ordentlig handlingsförmåga.
Samtidigt förväntas det mycket av kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor.
Beslut är väntade.
Den beskrivna situationen tillsammans med den planerade utvidgningen och Världshandelsorganisationens nya förhandlingsomgång är avgörande för en omorientering av jordbrukets produktionsformer.
Vi behöver snabbt få veta vart vi är på väg och varför.
Vi bör inleda en sådan debatt före den 15 september.
Vi behöver ett sådant synsätt: Det vi vill innan dess är att man skall börja fundera på en omorientering av den gemensamma jordbrukspolitiken och inte, förstås, på en reform i egentligt mening.
Under tiden är det viktigt att vara medveten om många jordbrukares kritiska svårigheter och ta konsekvenserna av rådande omständigheter.
Europaparlamentet måste veta allt om allt, vilket är omöjligt med den bristande beslutskapaciteten som nu kännetecknar parlamentet när det gäller de flesta utgifter på jordbrukspolitikens område, vilket naturligtvis är ytterst antidemokratiskt.
Vi vill ha ett medbeslutandeförfarande i jordbruksfrågor och vi anser att åtskillnaden av obligatoriska och icke obligatoriska utgifter påverkar kontrollen av en betydande del av Europeiska unionens utgifter.
För det andra: Förbättra disciplinen, effektiviteten och öppenheten för hur budgeten verkställs.
Det viktigaste är kontrollen av hur budgeten följs och att fastställa en effektiv relation mellan en sådan kontroll och godkännandet av tilläggsanslag och nästa års budget.
Därav Europaparlamentets vilja, inom ramen för de olika specialiserade utskotten, att kontrollera att en sådan uppgift genomförs.
I det här sammanhanget utmärker sig den rapport som kommissionen kommer att lägga fram i juni.
För det tredje: Att Europeiska unionen effektivt genomför sin externa politik i överensstämmelse med de tidigare uppställda riktlinjerna.
Vi vet hur viktig Europeiska unionens externa politik är, må vara i förbindelserna med länderna runt Medelhavet, Balkanländerna och Ryssland, förbindelserna med andra regioner i världen med vilka den traditionellt har haft ett samarbete och med sitt stöd för utveckling av tredje land.
Europeiska unionens externa politiska kapacitet rättfärdigar att adekvata medel ställs till förfogande och att högre effektivitet krävs.
För det fjärde: Att skapa ett genuint område med frihet, säkerhet och rättvisa, så som det fastslagits vid Europeiska rådet 1999 i Tammerfors.
Lagstiftande och administrativa åtgärder dröjer och därmed motsvarande budgetanslag.
Syftet är att införa en effektiv asyl- och invandringspolitik, och den illegala invandringen är ett stort bekymmer.
Människosmuggling sker, social utslagning av miljontals illegala invandrare är en realitet, den förtvivlan som uppstår förtjänar mycket uppmärksamhet, fenomenet kräver åtgärder från flera håll.
För det femte: Beslutsamhet vid genomförandet av de målsättningar som fastslogs vid Europeiska rådet i Lissabon, bl.a. då det gäller att bidra effektivt för fler och bättre arbetstillfällen och en större social sammanhållning.
Vi behöver medborgare som är förberedda för att leva och arbeta i informations- och kunskapssamhället.
Europeiska unionen bör ta sig an den uppgiften på ett beslutsamt sätt.
Det viktiga initiativet om e ­ learning måste vara ambitiöst.
Från förberedande åtgärder måste steget tas till ett godkännande av en rättslig grund som ger en startplats för detta.
Jag bor i en öregion, en av dem som inom ramen för fördragets artikel 299 kallas den yttersta periferin.
Jag vet mer än väl vad de geografiska hindren innebär och vad Europeiska unionen kan göra för att överbrygga dem.
Men lika begränsande som de lätt igenkända geografiska hindren är dock många andra, mer dolda, som jag kan ana inom gemenskapsområdet.
Förmågan att övervinna dem beror på projektets varaktighet, vilket vi aldrig får se som vunnet eller färdigt.
Vi måste hålla ut.
Jag avslutar med att rikta mig till de andra institutionerna och uttala en önskan om ett bättre samarbete, tydligare ansträngningar i det här budgetförfarandet.
(Applåder)
