# ID: svediakorp-gov411908
# author: Karas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 484
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Jag är glad att den här debatten har kommit till stånd i dag, eftersom det i samband med betänkandet om tilläggspensionen, det vill säga den andra pelaren, handlar om klargöranden av vissa begrepp.
En del säger att det handlar om ett direktiv som hör hemma på området för finansiella tjänster.
Andra anser att man genast måste utnyttja direktivet för att därigenom vara tvungen att täcka hela paketet i andra pelaren, alltifrån skattefrågan vidare till den sociala tryggheten och därmed de biometriska riskerna.
Ni har redan förklarat att det är en delåtgärd som måste följas av flera - och där är vi överens - för att inte direktivet skall upprätthålla den nuvarande konkurrenssnedvridningen.
Här är skattefrågan av största vikt, men även de sociala aspekterna, frågan om kontrollbestämmelser, frågan om arbets- och socialrätten, som löses på olika sätt, har naturligtvis betydelse.
Herr kommissionär!
Jag måste få upprepa att vi, och jag som föredragande, ser det föreliggande direktivet som en åtgärd som öppnar nya möjligheter.
Det krävs ytterligare initiativ från kommissionens sida, som vi alltid tydligt och ingående kommer att behandla i vårt betänkande, eftersom pensionernas överförbarhet liksom rörligheten inom EU är möjlig först då medlemsstaterna är överens om enhetliga beskattningsprinciper.
Vi vet att skattens storlek utgör en del av inkomstskatten och därmed faller inom medlemsstaternas ansvarsområde.
Jag anser ändå att det för att undvika dubbelbeskattning eller icke-beskattning av bidrag och ersättningar krävs en generell övergång till en beskattning i efterhand.
En andra punkt som är mycket viktig för oss: avskaffandet av den skattemässiga diskrimineringen av utländska leverantörer eller av pensionsbidrag till utländska EU-medborgare som tillämpas av flera medlemsstater och motsvarar vattentäta skott mellan pensionsmarknaderna.
Även om vi kanske här är överens är vi i många avseenden skeptiska till att det verkligen blir på det viset.
Å ena sidan har tillkännagivandet om ett direktiv blivit tillkännagivandet om ett meddelande - här har ni förmodligen era skäl.
Men en annan sak gör mig ännu mer skeptisk: Före Europaparlamentet sista sammanträde i plenum formulerade kommissionsordförande Prodi sina krav till toppmötet i Stockholm beträffande tilläggspensioner och skattefrågan.
Mellan den sista Strasbourgveckans krav och slutdokumentet från Stockholm finns en skillnad.
I slutdokumentet från Stockholm begränsas nämligen pensionsfrågan till arbetsmarknaden för dem som är över 55 och formuleras inte längre, så som tillkännagavs här, som ett krav på en reform av pensionssystemen och undanröjandet av alla skattehinder.
Därför ber vi att det som ni i dag har lagt fram igen som nödvändiga initiativ till följd av direktivet snabbt skall leda till konkreta förslag från kommissionen, så att inte alla de frågor som står öppna när det gäller tilläggspensionerna leder till problem med behandlingen av detta direktiv.
