# ID: svediakorp-gov411906
# author: Randzio-Plath (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 418
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Utskottet för ekonomi och valutafrågor behandlar för närvarande en av de viktiga frågor som står på den europeiska dagordningen och som även stod i centrum för diskussionerna på Europeiska rådet i Stockholm, nämligen frågan om den demografiska utvecklingen i kombination med en omfattande social trygghet och frågorna om pensionssystemen inom Europeiska unionen.
Nu föreligger kommissionens förslag om tilläggspension.
Det är utan tvekan, i synnerhet ur integrationssynpunkt, ett viktigt förslag som skall komplettera systemet med den allmänna pensionsförsäkringen och tillsammans med privata pensionsförsäkringar bilda de tre pelarna som underlag för en säker ålderspension i Europeiska unionen.
Andra pelaren, tilläggspensionen, kommer säkert att spela en allt större roll i Europeiska unionens medlemsstater.
Det beror naturligtvis på att de statliga pensionssystemen har problem med finansieringen på grund av de demografiska förändringarna, men framför allt på att vi vill uppnå en framtidssäkrad ålderspension.
Det kan i sammanhanget konstateras att kommissionen ännu inte, så som den förra året lovade, för Europaparlamentet har lagt fram ett direktivförslag som omfattar hela det paket som krävs för en tilläggspension utan bara delar.
I Europeiska kommissionens direktivförslag saknas sambandet med skattebestämmelser.
För oss är det viktigt att veta i vilken utsträckning de nuvarande bestämmelserna om skattetekniska harmoniseringsförslag eller skattetekniska regleringsförslag skall kompletteras.
Herr kommissionär, ni har sagt att det snart kommer ett meddelande.
För att kunna ta ställning till hela paketet är det viktigt för oss att veta att principen om arbetstagarnas rörlighet inte förhindras genom olika nationell beskattning, genom olika beskattning av inbetalningar även till tilläggspensionen, genom olika beskattning av pensionerna som sådana, eftersom det i många medlemsstater sker en beskattning i efterhand.
Alla dessa frågor står öppna och har ett nära samband med framgången för det direktivförslag som ni har lagt fram.
Ännu ett påpekande: Det får inte ske en diskriminering av arbetstagare bara utifrån den ort där de uppbär pensionen.
Varken undvikande av skatter eller orättvis skattekonkurrens eller bristande informationsutbyte på skatteområdet kan ge en lösning på dessa problem.
Vi behöver i själva verket en samordning av skattepolitiken som inleddes så optimistiskt med Monti-paketet.
Vi måste även i arbetstagarnas intresse vilja utöva de gränsöverskridande verksamheterna, så som fördraget fastställer, och möjliggöra dessa.
Därför är det för oss som Europaparlament oerhört viktigt att innan våra överläggningar avslutas få svar på i vilken form den strukturella samordningen på området kommer att garanteras.
