# ID: svediakorp-gov411883
# author: Liikanen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 892
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
På kommissionens vägnar skulle jag vilja tacka fru Roth-Behrendt och utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor för deras stöd och också för diskussionen i dag.
Kommissionen är väl medveten om att debatten om tester på djur är mycket svår och känslig.
Den har väckt, och väcker stor oro bland allmänheten, vilket många av er har nämnt här idag.
Frågan har anknytning till många policyområden, av vilka alla måste tas hänsyn till, inklusive folkhälsa, konsumentskydd, såväl som behovet för oss att rätta oss efter våra internationella skyldigheter.
Jag har därför arbetat i konstant och nära samarbete med mina kolleger David Byrne och Pascal Lamy, ansvariga för hälso- och konsumentskydd respektive handelsfrågor.
Jag skulle vilja gratulera fru Roth-Behrendt och utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor för alla förslag i deras betänkande, vilka syftar till att förbättra hälso- och konsumentskyddet, inte minst genom att ge konsumenterna mer relevant information.
Kommissionen välkomnar, i synnerhet, ert förslag om ändringsförslag som åsyftar vissa produktkategorier, såsom produkter för barn och intima hygienprodukter.
Ni föreslår förbättrade säkerhetskrav för dessa produkter såväl som utvidgandet av kravet på ett datum för kortaste hållbarhet för alla kosmetiska produkter, vilket skulle vara en klar fördel för konsumenterna.
Vi delar Europaparlamentets oro om användningen av ämnen som är klassificerade som cancerframkallande, mutagener eller giftiga för reproduktion.
Kommissionen har föreslagit nya åtgärder för dessa produkter i dess vitbok om den nya kemiska policyn, vilken nu är under offentlig konsultation.
I själva verket anser jag personligen att det är viktigt för större delar av industrin att vara ansvariga för att utveckla nya alternativa testmetoder.
Hela frågan om politiken för kemiska produkter är av yttersta vikt här eftersom fler och fler testmetoder behövs och av den anledningen behöver vi fler ansträngningar för att skapa alternativa metoder snabbt.
Detta kan inte endast en del av industrin göra ensam.
Med hänsyn till frågan om doftallergi, välkomnar kommissionen införandet av ett märkningssystem för doftallergener.
Detta kommer att innebära en positiv förbättring av de aktuella kraven på märkning och tillåta konsumenter som är känsliga för vissa beståndsdelar att undvika produkter som innehåller dessa.
När det gäller frågan om djurförsök förstår och delar kommissionen parlamentets målsättning, som är att minska det lidande djur utsätts för under djurförsöken.
Låt mig påminna om anledningarna bakom kommissionens förslag.
Målet är att förbjuda djurförsök för kosmetiska produkter inom EU och att göra användningen av alternativa metoder obligatoriska när första tillfälle ges, alltmedan vi respekterar våra internationella åtaganden.
Men ytterligare en primär målsättning är att tillgodose europeiska medborgare med största möjliga säkerhetsnivå för alla produkter som de använder.
Detta förslag har fördelen att nå dessa målsättningar genom att tillgodose rättsliga och praktiskt genomförbara åtgärder utan att ge upphov till potentiella handelsdispyter.
Däremot skulle ett saluföringsförbud ge upphov till allvarliga svårigheter i enlighet med kommissionens handels- och rättsexperter.
Det skulle ha ett betydande inflytande på handeln och skulle löpa en allvarlig risk för utmaning enligt WTO- systemet för att lösa dispyter, eftersom det oundvikligen skulle leda till särbehandling av importerade och inhemska produkter.
Gemenskapen är tvungen att säkra att den uppfyller sina internationella skyldigheter.
En sådan enhetlig åtgärd skulle gå emot EU: s aktuella politik gentemot WTO, dvs. att sträva efter att inkludera frågor om djurens väl i nästa diskussionsrunda.
Endast ett samordnat handlingssätt på internationell nivå kan förbättra djurens välfärd i en större skala.
Under tiden kommer kommissionen att fortsätta sina ansträngningar så att djurförsök avskaffas både i unionen och internationellt.
Jag är övertygad om att ytterligare ansträngningar i ett nära samarbete i denna mycket svåra och känsliga fråga slutligen kommer att leda till en balanserad lösning och erbjuda verkliga fördelar för djurens välfärd alltmedan konsumenternas hälsa garanteras.
Kommissionen kan i princip godta ändringsförslag 1 (första delen), 2, 4, 5, 7 (andra delen), 9, 10, 11, 12, 14 (andra och tredje delen), 15 (andra delen med undantag för föreslaget samråd med Europaparlamentet), 16, 17, 18, 19, 22, 23 (andra delen), 26, 29 (andra delen), 30, 31 (andra delen med samma anmärkningar som tidigare), 32, 33 (andra delen), 34 (andra och tredje delen), 38 (andra delen), 41 och 49 (andra delen).
Däremot kan kommissionen inte godta ändringsförslag 1 (andra delen), 3, 6, 7 (första delen), 8 (3), 14 (första delen), 15 (första delen), 20, 21, 23 (första delen), 24, 25, 27, 29 (första och tredje delen), 31 (första delen), 33 (första och tredje delen), 34 (första delen), 35, 36, 37, 38 (första och tredje delen), 39, 40, 42, 48 and 49 (första och tredje delen).
