# ID: svediakorp-gov411880
# author: Müller, Emilia Franziska (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 368
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Det finns ett gammalt ordspråk som lyder: " Vill man bli fin måste man lida pin ".
I fråga om det nya direktivet för kosmetiska produkter är det motsatsen som gäller: skönhet, hygien och välbefinnande utan risker.
Det finns tre punkter jag betraktar som särskilt viktiga: ett optimalt konsumentskydd, tydliga etiketter och ett generellt undvikande av djurförsök.
En optimal omvårdnad måste vara förknippad med ett så starkt konsumentskydd som möjligt.
En sådan optimal säkerhet kan vi endast garantera genom många vetenskapliga tester.
Inom forskningen söker man aktivt efter nya testmetoder som ger pålitliga forskningsresultat och samtidigt förhindrar djurens lidande.
Vårt uttalade mål är att sätta stopp för djurförsöken.
Vi måste främja alla vetenskapliga åtgärder i den riktningen.
Det får i framtiden inte förekomma några djurförsök för produkter och deras innehåll som redan har undersökts och för vilka det redan finns bindande resultat.
Konsumentskyddet och produktsäkerheten står emellertid i fokus.
Därför måste vi i undantagsfall, när alternativ saknas, tills vidare tillåta djurförsök, i synnerhet när det handlar om bästa skyddet för spädbarn, barn, sjuka och äldre, för närvarande också för schampon och hudvårdsprodukter.
Därför måste vi tillåta medlemsstaterna att bedriva djurförsök för kosmetika två år längre än vad som föreskrivits, under förutsättning att det saknas alternativ.
I vissa fall är det helt enkelt nödvändigt att utföra djurförsök, i synnerhet vid akuta hud- och ögonbesvär.
Det är också viktigt för konsumenten att få veta vilka produkter som kan vara allergiframkallande.
Det skulle däremot vara diskriminerande och skadligt för marknaden att av den anledningen märka alla kosmetiska doftämnen som räknas upp i bilaga 2.
Därför bör endast sådana produkter som har identifierats av vetenskapliga kommittén märkas med en varningssymbol.
Det är mycket viktigt för konsumentsäkerheten med en tydlig, synlig angivelse av produktens maximala och minimala hållbarhet efter öppnandet.
Produktens etikett skall även ge konsumenten tydlig och begriplig information om hur den bör hanteras.
Det handlar om konsumentens skydd och säkerhet med minsta möjliga antal djurförsök och ett påskyndande av alternativen.
