# ID: svediakorp-gov411878
# author: Bowis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 567
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Den känsloladdade nyckelfråga som denna debatt och detta direktiv gäller, är hur barn och vuxnas hälsa skall skyddas, medan man säkrar utfasningen av djurförsök inom en rimlig tidsram.
Som vi vet måste kosmetika, liksom kemikalier, bekämpningsmedel och mediciner, gå igenom stränga tester innan de kan släppas ut på marknaden för mänsklig användning.
En kosmetikatillverkare har en rättslig skyldighet att säkerställa att dennes produkter är säkra, både för normal användning och för förutsebart missbruk.
Vetenskapliga kommittén för kosmetika fastställer riktlinjer för den typ av tester som skall utföras och i dessa ingår djurförsök.
Lösningen är att få testet och eventuella alternativ till befintliga tester upptagna i bilaga 5 till direktivet om farliga ämnen.
När vi, som vi gör, försöker att få ett slut på djurförsök, måste vi även ta hänsyn till mänskliga intressen.
Det skulle vara förfärligt om ett barn skulle få lida eller till och med dö på grund av att en otillräckligt testad produkt släpptes ut på marknaden; och vi måste komma ihåg att sådana artiklar som tandkräm och medicinska schampon klassificeras som kosmetika.
Industrin har, för att vara ärlig, gjort stora framsteg i att minska både antalet djurförsök och antalet djur som används i sådana tester.
I vissa fall har de ersatt testet; i vissa har de förfinat det för att minska lidandet; och i vissa har de minskat antalet djur som används.
Det tar upp till tio år för att få fram ett alternativ.
Att ingå ett forskningsprojekt, finansiera det, åta sig det och få det godkänt av ECVAM, och av vetenskapliga kommittén och införlivat i bilaga 5, kräver en sådan tidsram.
När vi tittar på kommissionens förslag, måste vi ställa oss frågan: är det effektivt, är det realistiskt?
Jag fruktar att svaret på båda frågorna är nej.
Kommissionens förslag skulle förbjuda djurförsök inom EU, men det skulle bara skicka sådana tester till icke-EU-länder där standarden på djurens välfärd är mycket lägre.
Föredraganden har kämpat, som bara Dagmar Roth-Behrendt kan, för att hitta ett alternativ; och om hennes alternativ är att förbjuda saluföringen av alla produkter som har testats på djur, så är det bra; men i sig självt skulle detta kunna göra slut på forskning och förbättringar, inklusive förbättrad hälsa för barn och vuxna, om inget alternativ finns att tillgå.
Att inte göra någonting är inte heller något alternativ, eftersom det inte skulle medföra något tryck på någon för att söka alternativ.
Av de tolv tester som krävs för kosmetika, finns det i dag alternativ för tre, för ett fjärde är det under utarbetande, ytterligare fyra har förfinats eller reducerats, fyra har inga alternativ, inte ens i framtiden.
Vi måste sätta realistiska slutdatum för saluföring och tester för vart och ett.
Vi måste kräva alternativ att använda så snart de blir godkända.
Vi måste skilja mellan makeup och kosmetiska som har ett medicinskt syfte.
Vi måste stoppa tillverkare och återförsäljare som hävdar att deras produkter inte har testats på djur när en eller flera av beståndsdelarna har testats.
Och jag fruktar att vi måste be kommissionen dra tillbaka sitt förslag och börja om.
