# ID: svediakorp-gov411873
# author: Whitehead (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 429
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Roth-Behrendt sade det med få ord.
Den sjunde ändringen är ett steg tillbaka - det vet vi alla.
Det är inte ens ett status quo.
Men om man tittar på några av protesterna från kosmetikaindustrin, så skulle man tro att detta direktiv är någonting nytt.
Det är det inte.
Det har funnits med oss i många år, och under många år hoppades och trodde vi att ett effektivt testförbud, som var beroende av en gradvis introduktion av alternativa tester, var på väg.
Det finns ett citat i Bibeln som våra kolleger bör känna till: " Hope long deferred maketh the heart sick " (Ett hopp som under lång tid skjuts upp gör hjärtat sjukt).
Om vi är hjärtsjuka i dag, så beror det på naturen av det där uppskjutandet.
De som sköt upp våra hopp bör lyssna.
Många inom industrin inte bara accepterar i behovet av att upphöra med djurförsök, utan har också gjort egna ansträngningar i detta syfte.
Jag har verkligen dragit nytta av diskussioner med dem.
Det stämmer också som Nisticò sagt, att vissa av de försök som kan genomföras involverar frivilliga personer, människo- och djurvävnader och in vitro-tester.
Utvecklingen av dessa under de senaste åren har inneburit ett stort steg framåt.
Men nu måste industrin visa att det har en realistisk tidtabell för att utveckla alternativa tester.
Det är helt enkelt inte tillräckligt att säga, som denna eleganta publikation gör, att man inte kan fastställa dessa tidtabeller, eftersom det skulle vara samma sak som att kungöra dagen för ett botemedel mot cancer.
Detta är inte alls fallet.
Vi tittar här på det sätt på vilket de under detta decennium kanske kommer till den punkt vi och allmänheten önskar, och de kommer endast att göra det under den hotande drivfjädern i form av ett saluföringsförbud.
Likaså, om vi räknar upp de allergener som dessa dofter innehåller, så fördrivs de inte från marknaden.
Det är en nödvändig försiktighetsåtgärd som inte bör hota en enda giltig produkt.
Vi har gjort det på annat håll, till stor vinst för människans hälsa.
Desto större anledning att göra det för produkter, vilket jag helt accepterar, bidrar till mänsklig lycka och välmående.
Vi kommer alla att bli ännu lyckligare när vi kan använda dem med gott samvete, då vi vet att onödiga djurförsök har försvunnit för alltid.
