# ID: svediakorp-gov411872
# author: Nisticò (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 444
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag uppskattade verkligen den konsekvens med vilken Roth-Behrendt redogjorde för sitt betänkande och framför allt för behovet att avsluta en diskussion som nu har pågått i flera år.
Jag delar också den oro som många människor känner när det gäller djurförsök: när dessa försök är upprepningar och avser aktiva ingredienser och principer som är kända sedan åratal tillbaka och redan saluförda på marknaden, ja, då är det lidande som åsamkas nya djur fullständigt meningslöst.
Men, herr kommissionär, när försöken, vilket jag hävdar i det ändringsförslag som undertecknats av över femtio ledamöter, avser ny kosmetika som innehåller nya beståndsdelar, beståndsdelar som aldrig tidigare testats för att bestämma deras toxikologiska profil på försöksdjur, ja, under sådana omsändigheter är jag i min egenskap av vetenskapsman övertygad om att det är vår skyldighet att i en första fas utföra djurförsök innan medlen används på människor och innan de saluförs.
Den uteblivna utprovningen på djur av nya kosmetiska produkter skulle kunna leda till - och detta säger jag med den största övertygelse - att det uppkommer potentiellt toxiska effekter, på såväl barn som kvinnor och män, eventuell hepato- och nefratotoxi, eventuell neurotoxi och även cancerogena effekter.
Och vem är då ansvarig, käre kommissionär?
Av alla dessa anledningar hoppas jag verkligen att kammaren skall godkänna det ändringsförslag som jag lagt fram tillsammans med femtio parlamentsledamöter, ett ändringsförslag som också syftar till att inte hindra vetenskapliga framsteg.
Låt mig i min egenskap av vetenskapsman även göra ett annat påpekande, min käre kommissionär, och det är att alternativa metoder, trots att det är viktigt att utveckla sådana, förbättra dem, finansiera dem, aldrig någonsin kommer att kunna - och detta säger jag som forskare, som en som har arbetat under 35 år i laboratorier - ersätta den komplexa organismen hos djur eller hos människor.
Ett sista påpekande: det verkar absurt - vetenskapligt, men även med tanke på de internationella avtal som finns - att förhindra saluföring i Europa av just de kosmetiska preparat som är säkrast, tack vare att man gjort tidigare djurförsök.
Av alla dessa anledningar, käre kommissionär, instämmer jag i ert betänkande, utskottets betänkande, som inte är ett betänkande om kaos utan ett betänkande som utarbetats av en internationell vetenskaplig kommitté: jag godkänner det med andra ord och jag hoppas att vi i detta parlament kan godkänna de ändringsförslag som har till syfte att underlätta ett godkännande av hela betänkandet så att vi får ett slut på denna diskussion.
