# ID: svediakorp-gov411868
# author: Davies (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 354
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Kommissionens förslag om ett förbud mot att testa kosmetika på djur - men endast inom Europeiska unionen - är fullkomligt otillräckligt.
Jag håller helt med föredraganden.
Det kommer att tillåta oss att låtsas att vi gör någonting för att förhindra djurplågeri, men medan samma krav på tester behålls, kommer detta inte att innebära mindre lidande för ett enda djur.
Genom att uppmana till ett förbud mot försäljning och marknadsföring behåller föredraganden och utskottet däremot den föregående signalen och den moraliska vägledningen om förhållandet mellan människor och djur: att vi inte accepterar att djur utsätts för djurplågeri med som enda syfte att utveckla produkter som i grund och botten är obetydliga och avsedda att smickra vår fåfänga.
Utskottet har inriktat sig på några fåfänga frågor som framförts av industrin, såsom den om möjliga hälsofördelar med nya produkter, vilka de sade kunde omklassificeras som läkemedel.
Vi betonar att industrin borde spendera lite mindre på marknadsföring och mycket mer på att utveckla alternativa testmetoder.
Trots industrins högljudda protester, med 8 000 produkter redan på marknaden, med affärshyllorna fulla med deodoranter och schampoflaskor, make-up-produkter och hårgelé etc., verkar det knappast troligt att införandet av ett saluföringsförbud skulle innebära en förlust för ett stort antal människor.
I denna debatts kärna ligger problemet med Världshandelsorganisationen.
Sanningen är att vi inte vet huruvida eventuella invändningar kan godkännas eller inte.
Om de kan godkännas, behöver vi få till stånd en förändring.
Huruvida det gäller denna fråga eller omgivningen eller tillämpningen av försiktighetsprincipen, måste vi ha den demokratiska friheten att insistera på vissa minimistandarder som är godtagbara för majoriteten av våra medborgare.
Det är fullständigt oacceptabelt att de som strävar efter förbättringar i fråga om djurens välfärd av kommissionen skall bli ombedda att hålla upp en vit flagga och springa iväg från slagfältet till och med innan vi vet om fienden är beväpnad.
Det skulle inte tyda på någon klok bedömning, utan ynklig feghet som visar på en total avsaknad av ett verkligt ledarskap.
