# ID: svediakorp-gov411866
# author: García-Orcoyen Tormo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 629
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill börja med att tala om att den engelska versionen av ändringsförslag 33 som undertecknats av Müller och mig är den rätta versionen.
Det har tydligen uppstått ett fel vid översättningen.
Jag skall inte ta upp olika argument för och mot djurförsök, som ni alla känner till vid det här laget och som utan tvekan tillsammans med marknadsföringsförbudet står i fokus för debatten om ändringen av direktivet för sjunde gången.
Däremot vill jag som alternativ föredragande säga att jag har upptäckt en klar majoritet i alla grupper i parlamentet för ett förbud i båda avseendena: marknadsföring och djurförsök.
Jag vill påtala oron bland vissa ledamöter här i parlamentet, varav de flesta är erkända forskare, som med vånda betraktar totalförbudet mot djurförsök på det vis och enligt de tidsramar som föreslås i Roth-Behrendts ändringsförslag, eftersom genomförandet av sådana, enligt hennes uppfattning, kan äventyra produktsäkerheten och hindra framstegen inom kosmetikaforskningen.
Jag anser att det är en åsikt som vi bör beakta och försöka införliva i texten, för vi får inte glömma att lagstiftarens målsättning bör vara att upprätta en balans mellan två värden: konsumentsäkerheten och djurskyddet.
När vi söker uppnå en sådan balans måste vi inte bara ta hänsyn till ekonomiska och sociokulturella faktorer eller djurskyddet, utan även vetenskapliga och juridiska faktorer.
Jag håller helt med föredraganden om behovet av att stoppa djurförsök.
Däremot verkar det för närvarande som att forskarsamhället inte är helt enigt i att ett mer eller mindre omedelbart förbud skulle öka konsumentens säkerhet.
Däremot anser jag att det är viktigt att vi finner ett lagligt och i synnerhet praktiskt sätt att påskynda forskningsförfarandet så att vi inom en snar framtid kan säga att djurförsök var den sista utposten i det förgångna.
Därför stöder vi fullt ut tanken på att förbjuda djurförsök och jag håller med föredraganden om att ett datum bör fastslås för att påskynda det förfarandet.
Däremot anser jag att de tidsramar som föredraganden har ställt upp bör vara mer flexibla, med tanke på att kommissionen i den senaste debatten i parlamentet - om jag inte missminner mig - sade att de alternativa metoder som krävs kanske har utvecklats om cirka tio år.
Hur som helst vill jag säga att min grupp anser att den granskning som kommissionen föreslår parlamentet inte löser de problem som redan togs upp i den sjätte granskningen, huvudsakligen sådana som har att göra med Världshandelsorganisationen, utan kommissionen har begränsat sig till att ta bort bestämmelsen om marknadsföringsförbudet och utvidga tidsramarna för ett förbud mot djurförsök.
Vi i Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokraterna ser på kommissionens förslag med oro, eftersom det inte överensstämmer med kommissionens tidigare inställning, inte löser Världshandelsorganisationens problem som har funnits i åratals, och endast innebär en förlängning av vissa tidsperioder beträffande förbudet mot djurförsök.
Följden är att vår grupp stöder ändringsförslag 21 där det föreslås att parlamentet förkastar kommissionens förslag i sin helhet.
Förmodligen bör kommissionen göra om sin uppgift för att sedan lägga fram en mer enhetlig text, som i synnerhet innehåller lösningar på de problem som tas upp.
En annan fråga jag vill ta upp är listan över ämnen som är allergiframkallande: Roth-Behrendt tar med en lång lista och vår grupp beräknar att de ämnen som redan har angetts som farliga är tretton, för vi finner det inte lämpligt med en jättelång lista med ämnen som, i de flesta fallen, innebär en minimal risk, vilket verkar förvirrande för konsumenterna, som inte kommer att kunna skilja mellan det som kan vara farligt för dem och det som inte är det.
