# ID: svediakorp-gov411864
# author: Roth-Behrendt (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 876
# sentences: 44
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
När vi här i parlamentet stiftar lagar utgår vi alltid från att det skall leda till en förbättring av den nuvarande situationen.
Därför har jag som föredragande också en önskan om att den sjunde ändringen av direktivet om kosmetiska produkter skall leda till en förbättring av den aktuella situationen.
Gör den nu det?
Den frågan ställer jag till mig själv och även till er.
Då kommer många här att svara: Nej, det gör den inte.
Den sjätte ändringen av direktivet om kosmetiska produkter som jag även för några år sedan fick vara föredragande för fastställer tydligt i olika skeden att ett definitivt slutdatum för exempelvis djurförsök för kosmetika måste fastställas, efter vilket inga djurförsök får ske.
Jag ber att vi alla skall ha i åtanke att det numera finns mer än 8 000 testade ämnen som man mycket väl kan användas.
Nu lyder frågan: Vad händer med de nya ämnena?
Detta test- och marknadsföringsförbud, det vill säga försäljningsförbud, i den sjätte ändringen har kommissionen omvandlat till ett rent testförbud på Europeiska unionens territorium.
Det innebär alltså att man i framtiden kan genomföra djurförsök så länge man vill, bara några kilometer längre bort.
Nu får jag från alla håll, även från kommissionen, höra hur positivt och vänligt inställda de är till mina ändringsförslag, men att de tyvärr inte kan godkänna dessa för att handelsaspekter hindrar det.
Stämmer det?
Nej, det stämmer inte.
Ingen har hittills kunnat avgöra om Världshandelsorganisationen skulle fatta ett positivt eller negativt beslut, eftersom det ännu inte har förekommit något fall där beslut har fattats utifrån djurskydd och moraliska grunder.
Desto tveksammare är det om kommissionens handelsargument skulle ha någon effekt, eftersom Förenta staterna själva för bara några månader sedan i sin Cat and Dog Fur Act beslutade att anta lagar som endast baseras på djurskydd och befolkningens moraliska uppfattningar.
Därför uppmanar jag kommissionen att visa större mod på det här området och klargöra sina politiska prioriteringar.
Herr Liikanen - ni vet hur mycket jag uppskattar er - ni måste i det här fallet bekänna färg och ta ert politiska ansvar, kämpa mot era kolleger Lamy och andra eller förklara för dem att de har fel.
Vad innebär då ett marknadsföringsförbud?
Jag utgår naturligtvis från säkra produkter.
Jag skulle inte tvinga någon att använda en osäker produkt till sin hud eller till sina barns hud, än mindre borsta sina tänder med en osäker tandkräm.
Det skulle jag aldrig vilja.
Därför har jag en metod som jag tycker är mycket förnuftig och som har vunnit stöd bland kollegerna i utskottet.
Ja, ett testförbud skall råda.
Ja, ett förmedlingsförbud, det vill säga ett försäljningsförbud, skall råda där alternativ redan har utvärderats.
Längre fram - om fem år enligt mitt ändringsförslag, kanske ännu senare - skall ett totalt försäljningsförbud gälla.
På den tiden har industrin möjlighet att ta fram alternativ och investera i forskning.
Under tiden skall en märkning ske, så att konsumenterna i all rättvisa får veta om de köper produkter som har testats på djur.
Den sjunde ändringen kommer givetvis att innebära ytterligare förbättringar.
Kan det då hända att vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter i Europeiska unionen beslutar att ämnen, doftämnen, är allergiframkallande och att en märkning av dessa doftämnen sedan inte görs?
Det får inte ske.
Det strider mot de principer vi har i Europeiska unionen, nämligen att produkterna måste vara säkra, men även tydliga och sanningsenliga.
Det innebär att de måste märkas.
Det är vad jag föreslår, varken mer eller mindre.
Då är det väl inte mer än rätt och riktigt att konsumenterna i Europeiska unionen när de köper en produkt vet hur länge den håller och hur länge ämnena den innehåller är verksamma?
Hur länge är tandkrämen god och hur länge håller parfymen eller hudkrämen innan den blir härsken?
Därför föreslår jag även med utskottets stöd parlamentet att vi tar fram en symbol och att kommissionen dessutom föreskriver en tydlig märkning av produkter med en hållbarhet som överstiger 30 månader.
Hur länge håller produkten när den väl är öppnad?
Dessa är enligt min uppfattning förslag som alla förbättrar den sjätte ändringen - det är ju därför vi är här - och som ger konsumenterna ett bättre skydd, men även bättre information och rätten att välja.
Det är det vi alla vill ha och behöver i vår första behandling av en lag.
För vi måste också ha en viss kapacitet inför den andra behandlingen.
Jag är övertygad om att inte bara konsumenterna kan vara nöjda med detta utan även företrädarna för kosmetikaindustrin, även om de fortfarande ger intryck av att vara misshandlade och plågade.
Jag tror att de senast efter den här behandlingen och även efter den andra behandlingen kommer att inse att vi måste slå oss samman och lära oss att komma överens.
Jag inbjuder dem härmed att göra det.
