# ID: svediakorp-gov411860
# author: Bolkestein (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,283
# sentences: 56
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Jag tackar både herr Katiforis och fru Kauppi för de betänkanden som de har lagt fram.
De återspeglar en hög grad av enighet.
Jag är glad över att höra att talare har gett sitt stöd till dessa två betänkanden.
Kommissionen har också tagit del av dessa två betänkanden med stort intresse.
Det är välkänt att direktivet om investeringstjänster är hörnstenen i EU: s lagstiftande ramverk i fråga om värdepappersmarknader.
I direktivet definieras gemensamma reglerande parametrar för investeringsskydd och reglerade marknader.
Nu, fem år efter att det trätt i kraft, är det dags att testa dess duglighet.
Kommissionen anser att bedömningen måste mildras.
Medan betydande förbättringar har gjorts, fortsätter tillhandahållandet av investeringstjänster över gränserna att vara hårdnackade av rättslig osäkerhet och hinder.
Mer väsentligt är att handeln med värdepapper har genomgått seismiska förändringar, vilket innebär nya utmaningar för EU: s lagstiftning.
Kommissionen välkomnar Europaparlamentets lägliga och sammanhängande svar på de två meddelandena om direktivet om investeringstjänster.
Betänkandena ger kommissionen tydliga tips när den förbereder sitt förslag till ändring av direktivet om investeringstjänster, vilket skall antas i slutet av detta år.
Jag tänker nu nämna några specifika punkter i det betänkande som Kauppi utarbetat.
Den mest omedelbara och påtagliga målsättningen med direktivet om investeringstjänster förblir tillhandahållandet av ett europeiskt pass för investeringsföretagen.
Kauppis betänkande inriktas övertygande på de främsta svårigheterna att överbrygga, som är de överlappande och motstridande nationella regler för bedrivande av handel.
Detta tillvägagångssätt som beskrivs i meddelandet i artikel 11 har begränsats av den inneboende tvetydighet som finns i bestämmelsen och EG-domstolens brist på relevant rättspraxis.
Trots detta skickar meddelandet ett tydligt budskap om att tillhandahållandet av gränsöverskridande investeringstjänster för yrkesmässiga investerare redan uteslutande borde omfattas av nationella regler för bedrivande av handel.
Den definition på yrkesmässiga investerare som kommissionen framfört på basis av den samstämmighet som nåtts mellan nationella övervakare och företrädare för FESCO utgör en användbar utgångspunkt.
Innan jag nämner några inslag, som utmärker det betänkande som utarbetats av Katiforis, kanske jag kan nämna några få aspekter som gäller för båda betänkandena.
Den föreliggande översynen av direktivet om investeringstjänster ger en möjlighet att klargöra de villkor på vilka bolag och investerare ägnar sig åt gränsöverskridande verksamheter.
Kommissionen är övertygad om att det tillvägagångssätt som förordas i båda betänkandena är det enda som är förenligt med en inre marknad.
Vidare kommer det att säkra att både tillhandahållandet av investeringstjänster on-line och off-line på samma sätt kommer att dra nytta av e-handeldirektivets princip om ursprungsland.
Utmaningen är att nå detta mål på ett sätt som erbjuder tillräckliga garantier för privata investerare.
I meddelandet om direktivet om investeringstjänster föreslås att detta kräver en viss ytterligare överensstämmelse mellan regler för att bedriva handel och reklamregler för privata investerare.
Kommissionen är hoppfull om att en sådan överensstämmelse kan uppnås inom en relativt kort tidsram.
Jag kommer nu till några punkter som utmärker det betänkande som Katiforis har utarbetat.
Kommissionen anser att konkurrens vid handelsutbyten och utvecklingen av infrastrukturer för gränsöverskridande handel med värdepapper väcker viktiga nya regleringsfrågor.
Dessa tas inte upp på ett tillfredsställande sätt i det aktuella direktivet om investeringstjänster.
I Katiforis betänkande varnas för genomgripande förändringar vid nuvarande tidpunkt.
Kommissionen är starkt medveten om behovet av att inte orsaka någon skada och om riskerna med att agera vid en tidpunkt när marknaderna är stadda i omvandling.
Stora förändringar i organisationen av infrastrukturen för handel och hushållens ökade investeringar i aktier kräver ett nytänkande.
Kommissionen instämmer i Katiforis betänkande om att man vid ett förtydligande av bestämmelserna i direktivet om investeringstjänster i fråga om utbyten och handelssystem bör koncentrera sig på risken i fråga om marknadsintegritet.
Kommissionen håller också med om att uppmärksamheten främst skall inriktas på de aktiemarknader där privata investerare är mer utsatta.
Katiforis sade i sitt tal att han önskade få ett förslag från kommissionen om marknadernas integritet så snart som möjligt.
Som han kanske vet eller inte vet, befinner sig kommissionen i slutstadiet av förberedandet av ett förslag om marknadsmissbruk.
Detta kommer förhoppningsvis att offentliggöras om ett par veckor.
Ett förstärkt direktiv om investeringstjänster kommer inte i sig självt att förhindra de omfattande marknadsjusteringar som vi har bevittnat de senaste veckorna.
Ett reviderat direktiv om investeringstjänster kan emellertid bidra till att tygla marknadsöverdrifter genom att främja öppenhet, skydda integritet och säkra att investmentföretag alltid agerar för sina kunders bästa.
Vidare kan det säkerställa att investerare över Europeiska unionen kan dra nytta av dessa skydd, oberoende av var det värdepapper de köper kommer ifrån eller den kurs transaktionen gjordes i.
Utan ett sådant ramverk kommer målsättningen från Lissabon om en inre, integrerad kapitalmarknad, som alla vill ha och behöver, att förbli tomma ord.
Jag skall nu ge ett mer specifikt svar på två punkter som tagits upp: den första gäller kritik av det avtal som träffades inom FESCO, om definitionen på yrkesmässiga investerare, och den andra ett svar på vad Kauppi sade om sambandet mellan denna fråga och Lamfalussy-rapporten.
När det gäller den första punkten, kritik av FESCO: s definition av yrkesmässiga investerare, har EG-domstolen ännu inte givit något rättsligt innehåll till begreppet yrkesmässiga investerare.
FESCO-avtalet innebär ett första informellt försök att etablera en samfälld europeisk syn på detta begrepp och det bör välkomnas som ett värdefullt första steg mot ett förtydligande av detta viktiga operativa begrepp.
Kommissionen är förstås medveten om den utbredda oron över att FESCO-avtalet är alltför restriktivt för att avgöra vilka investerare som automatiskt kvalificerar sig som professionella.
Detta berövar många betydande och sofistikerade investerare fördelarna med att agera på en inre - dvs. inhemsk - marknad med en mild övervakningsordning.
Icke desto mindre, med tanke på den rådande osäkerhet som omger begreppet " yrkesmässig investerare ", tror kommissionen att det klokaste tillvägagångssättet vore att tillämpa ett förfaringssätt som har vunnit stöd från alla nationella regleringsmyndigheter för värdepapper.
Det föreslagna tillvägagångssättet för definitionen på yrkesmässig investerare, enligt vad som anges i de båda betänkandena, tycks erbjuda ytterligare fördelar i fråga om ett enda korrekt fungerande pass.
Kommissionen kommer noggrant att gå igenom dessa förslag när man förbereder revideringen av direktivet om investeringstjänster.
Slutligen, när det gäller samspelet mellan detta förslag och de välkända Lamfalussyförslagen, påpekar kommissionen den iakttagelse som Kauppi gjort i sin motivering, att det reviderade direktivet om investeringstjänster är - jag citerar - " en huvudkandidat att antas och genomföras i enlighet med varje nytt tillvägagångssätt som antas mot bakgrund av Lamfalussy-rapporten ".
Kommissionen samtycker till den ståndpunkten.
I meddelandet om direktivet om investeringstjänster konstateras tydligt att bristen på möjlighet att utfärda en rättsligt bindande vägledning om genomförandet av bestämmelserna i direktivet om investeringstjänster har varit en av de främsta faktorerna som bidrar till underskotten och det obalanserade genomförandet, vilket har försvårat direktivet om investeringstjänster.
Med hänsyn till dess utvidgade tillämpningsområde och komplexitet, kommer sannolikt ett reviderat direktiv om investeringstjänster lida ännu mer av sådana brister: varför Lamfalussy-rapporten är så viktigt för denna fråga, som för en rad andra.
Avslutningsvis vill jag än en gång tacka båda föredragandena för det viktiga arbete som de har utfört.
Jag vill också tacka andra ledamöter av detta parlament som har gjort inlägg, i synnerhet herr Gasòliba i Böhm och herr Karas.
Kommissionen skulle vilja försäkra parlamentet om att den kommer att agera i enlighet härmed.
