# ID: svediakorp-gov411856
# author: Kauppi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 771
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FI) Fru talman, ärade kommissionär Bolkenstein, bästa kolleger!
Till att börja med vill jag framföra mitt tack till kommissionen.
Detta meddelande var till och med så skickligt utarbetat att vi i parlamentet kan vara eniga såväl i utskottsbehandlingen som även här i plenum.
Inga ändringsförslag har givits in till mitt betänkande, vilket jag är mycket glad över.
Det är nödvändigt att omarbeta artikel 11 i direktivet om investeringstjänster för att eliminera den rättsliga osäkerhet samt överlappande och motstridiga regler som för tillfället råder på den europeiska investeringsmarknaden.
Dylika osäkerhetsfaktorer gör det svårare för den inre marknaden att fungera framgångsrikt och orsakar betydande extra kostnader, vilka i sista hand får betalas av de europeiska investerarna.
Alla investerare måste beredas möjlighet att delta i den inre marknaden för investeringstjänster med vetskapen om att europeisk lagstiftning ger ändamålsenliga rättigheter och vid behov tillräcklig säkerhet.
I mitt betänkande har jag utgått från att klargörandet av artikel 11 lyckas bäst när man tillämpar den så kallade principen om ursprungsland på alla gränsöverskridande investeringstjänster.
För yrkesmässiga investerare är det möjligt att snabbt övergå till principen om ursprungsland, men när det gäller konsumenterna förutsätter tillämpningen av principen ännu fortsatt harmonisering av uppförandereglerna för konsumenterna.
Detta arbete är i full gång inom " Forum of European Securities Commissions " (FESCO).
En fullständig harmonisering är trots allt ingen förutsättning för att principen om ursprungsland tillämpas på detaljhandeln av investeringstjänster för mindre investerare.
Denna lösning följer samma linje som direktivet om elektronisk handel som godkändes förra våren, vilket medlemsstaterna är skyldiga att införliva med sin egen lagstiftning före den 1 januari 2002.
Om dessa två direktiv inte utgår från samma utgångspunkt, är de kunder som köper investeringstjänster elektroniskt i en annan ställning än de konsumenter som skaffar sin tjänst via traditionella kanaler.
Grundidén med indelningen av investerarna är att olika investerare behöver olika säkerhet och är å andra sidan berättigade att kräva större friheter i takt med ökad erfarenhet.
De europeiska lagstiftarna bör därför se till att man tillämpar lättare förfaranden för yrkesmässiga investerare än för mindre investerare, vilka är i större behov av skydd genom lagstiftningen.
Begränsningar i friheten att erbjuda tjänster kan endast godkännas då de tillämpas för det allmänna intressets skull.
Till exempel när det är fråga om verksamhet mellan två yrkesmässiga investerare skall man inte kräva regler för det allmänna intresset.
Att begränsa marknaderna av skäl som hänför sig till den allmänna välfärden är som regel inte heller möjligt.
När man tolkar artikel 11 i direktivet om investeringstjänster måste man i vilket fall som helst följa samma linje som punkt 4 och 5 i artikel 3 i direktivet om elektronisk handel.
Den mottagande staten kan alltså, endast från fall till fall och genom att iaktta särskilda förfaranden och följa förteckningen över specialvillkor, begränsa tjänsternas fria rörlighet i syfte att skydda investerarna.
Ärade kommissionär, mitt betänkande innefattar reservationer beträffande FESCO.s trestegsklassificering.
Alltför stränga klassificeringsregler kan i onödan försvåra verksamheten för investerare i den så kallade mellankategorin på den inre marknaden, i synnerhet när man är på väg att ge denna kategori en möjlighet att välja en högre skyddsnivå, om man så önskar.
Det finns också oklarheter i samband med vilka kategorier som är berättigade att utnyttja principen om ursprungsland.
Kommissionen borde klargöra denna fråga och föreslå att alla som valt skyddsnivån för yrkesmässiga investerare, det vill säga placerare som valt det svagare skyddet, för principens skull alltid borde kunna åtnjuta ursprungslandssystemet vid gränsöverskridande tjänster.
En annan fråga som kräver ytterligare begrundande från kommissionens sida, är tillämpningen av regler som berör marknadsföring och reklam.
Redan enligt det nuvarande direktivet om investeringstjänster kan man endast begränsa rättigheten att marknadsföra tjänster på den inre marknaden av skäl som hänför sig till den allmänna välfärden.
Trots detta har många medlemsstater införlivat marknadsreglerna som en del av förfarandena i affärsverksamheten.
Detta kan orsaka överlappande regelstrukturer.
När det gäller Lamfalussykommitténs förslag vill jag till slut ännu säga att förnyandet och uppdaterandet av direktivet om investeringstjänster i flera avseenden skulle vara ett idealiskt exempel på ett lagstiftningsprojekt, på vilket man kunde tillämpa den nya metoden som föreslagits av Lamfalussy.
Problemen med det nuvarande direktivet om investeringstjänster har främst berott på tolkningssvårigheter, varför det för ett lyckat resultat är mycket viktigt att säkerställa ett konsekvent nationellt verkställande av det ändrade direktivet.
Det räcker alltså inte enbart med ett bra och korrekt direktiv.
