# ID: svediakorp-gov411855
# author: Katiforis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-04-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,296
# sentences: 44
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr kommissionär, värderade kolleger!
Det betänkande jag har äran att lägga fram för er gäller meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om översyn av direktivet om investeringstjänster från 1993.
Kommissionen offentliggjorde sitt meddelande inom ramen för det mera omfattande åtgärdsprogram för investeringstjänster som utformades för att verkställa de beslut som fattades av Europeiska rådet i Lissabon om integrering av de europeiska finansmarknaderna.
Integreringen av dessa marknader utgör ett led i fullbordandet av den inre marknaden.
Vid Europeiska rådets senaste möte i Stockholm tog man upp frågan igen och begärde att handlingsplanen skall genomföras fullt ut till år 2005, för att alla berörda parter verkligen skall anstränga sig för att åstadkomma en integrerad finansmarknad före slutet av år 2003.
Investeringstjänsterna utgör förvisso ett viktigt instrument, antagligen det allra viktigaste för att finansmarknaderna skall fungera.
Det är uppenbart att varje initiativ på det här området, såsom i det meddelande från kommissionen som jag har äran att presentera för er, har betecknats som brådskande av Europeiska rådet.
Kommissionens meddelande är inte en text av lagstiftningskaraktär.
Icke desto mindre är meddelandet utomordentligt viktigt, eftersom det förbereder marken för de nödvändiga reformerna, och jag hoppas att det snart kommer ett lagförslag och att parlamentet då snabbt och, förhoppningsvis, nästan enhälligt kan anta de nödvändiga ändringsförslagen till det ursprungliga direktivet.
Jag tror att vi på så sätt kan ge exempel på snabbhet och effektivitet i vårt lagstiftningsarbete, något som på sistone tyvärr har ifrågasatts i vissa rapporter, som t. ex.
Lamfalussys rapport.
Värderade kolleger, den socialistiska gruppens mål inom den ekonomiska politiken är inte uteslutande och har aldrig varit uteslutande att åstadkomma en mera rättvis fördelning av inkomster och förmögenhet, att minska klyftorna i samhället.
Parallellt med detta mål, som står i centrum för vår politik, har vi alltid strävat efter att stärka produktionen av varor, för varorna måste ju först produceras, innan man kan göra en mera rättvis fördelning av dem.
Med denna inställning stöder den socialistiska gruppen helhjärtat fullbordandet av den inre marknaden och integreringen av finansmarknaderna i Europa.
Vi anser att framstegen på dessa punkter kommer att förstärka den produktiva dynamiken i den europeiska ekonomin, vilket är till gagn för alla parter.
Vi anser också att marknaden inte av egen kraft automatiskt kan åstadkomma de förändringar som är nödvändiga för att nå detta mål.
Den oreglerade utvecklingen på marknaden leder ofta till en kontraproduktiv ekonomisk situation, den leder till monopol, den befäster och främjar ett fåtal personers intressen på samhällets bekostnad.
Då är det nödvändigt med politiska ingripanden, för att det inom ekonomin skall kunna skapas sådana strukturer som är nödvändiga för att marknaden skall avregleras, så att den blir verkligt produktiv och effektiv.
Det är sådana reformer och ingripanden jag har äran att föreslå er genom föreliggande betänkande om en översyn av ifrågavarande direktiv.
Redan från början, 1993, avsåg man enligt direktivet att främja integreringen av marknaderna genom att bekämpa den nationella protektionismen vid tillhandahållandet av finansiella tjänster.
Den centrala idén i direktivet var att alla medlemsstater ömsesidigt skulle erkänna de tillstånd som olika finansföretag fått av någon av de enskilda medlemsstaterna, det berömda europeiska passet.
Det var en lysande idé, men när den skulle tillämpas blev den i stor utsträckning verkningslös, eftersom varje medlemsstat hade möjlighet att införa separata regler för tillhandahållandet av dessa tjänster.
Det var otvivelaktigt ett framsteg att finansföretaget efter det ursprungliga direktivet inte längre behövde lämna in 15 ansökningar och få 15 tillstånd utan att det räckte med ett enda tillstånd för att få etablera sig i hela Europa.
Fördelarna med detta system gick emellertid till stor del förlorade, när samma företag i sin verksamhet måste följa 15 olika regelverk.
Denna situation har lett till betydande nationella begränsningar av de finansiella tjänsternas fria rörlighet och hindrat integreringen av Europas marknader.
Jag föreslår nu, och jag gläder mig över att Europeiska folkpartiets föredragande Kauppi instämmer i förslaget, att vi skall avskaffa dessa begränsningar och genomdriva att vi i stället för 15 får en enda regleringsordning som bygger på ursprungsland.
Det blir ett stort steg på vägen mot den integrerade marknaden, när man kan förverkliga integreringen av vissa aspekter av den finansiella verksamheten, och i synnerhet integreringen av clearing och en uppgörelse, settlement om handeln med värdepapper.
I Förenta staterna, som har mycket att lära oss i dessa frågor, finns det en enda central clearing för hela landet.
I Europa har vi mycket fler än en.
Med tanke på att man genom systemet med clearing har möjlighet att göra stora ekonomiska besparingar och att på så sätt minska kostnaderna för samarbetspartnerna, en kostnad som hos oss är betydligt högre än i USA, är det bra om direktivet kan underlätta integreringen av sådana verksamheter.
Direktivet kan naturligtvis inte framtvinga sammanslagning av börser, men vad vi kan göra och vad jag föreslår er är att parterna skall få välja det system för clearing och reglering som de helst vill ha, även om det skiljer sig från systemet på den börs där de aktuella transaktionerna har ägt rum.
Genom att stärka konkurrensen inom ramen för de börssammanslagningar som euron leder till kan vi hoppas att det blir företagen med de lägsta kostnaderna och inte företagen med de starkaste monopolförbindelserna som till slut kommer att klara sig på den integrerade marknaden.
Dessutom, värderade kolleger, måste direktivet följa de ständiga förändringar som det tekniska framåtskridandet leder till.
I dag har de reglerade marknaderna, regulated markets, förlorat sin karaktär av infrastrukturinstitutioner och blivit kommersiella företag, samtidigt som många stora finansföretag, försedda med elektroniska media, från att ha varit aktörer på en marknad har engagerat sig på de nationella värdepappersmarknaderna.
Reglerna måste i motsvarande grad anpassas till denna situation.
Många av reglerna om marknadernas integritet, t. ex. bekämpandet av insider dealing, måste utsträckas till att gälla också för företagens transaktioner på den inhemska marknaden, medan andra regler, som tidigare endast gällt företagen, regler för kundrelationerna, bör gälla även för börserna.
Detta är ett svårlöst problem, och det är kanske en av de frågor som vi bör reglera i form av riktlinjer, medan vi överlåter detaljerna kring genomförandet åt regleringsmyndigheterna i varje enskilt land, när dessa kommer till stånd.
Avslutningsvis, värderade kolleger, skulle jag vilja framhålla att Europeiska socialdemokratiska partiets grupp stöder integreringen av finansmarknaderna och vill satsa på att utöka de investeringar som är nödvändiga för att uppnå full sysselsättning i Europa.
Vår grupp stöder självfallet inte utan motsätter sig naturligtvis spekulationshetsen på börserna, som kan få förödande konsekvenser för den reella ekonomin.
Av den anledningen begär vi att kommissionen så snabbt som möjligt skall lägga fram sitt förslag om skyddandet av marknadernas integritet.
Vi låter inte lura oss, vi tror inte att en förordning kan undanröja spekulationen.
Men vi vill att man åtminstone mera strikt upprätthåller principerna om kommersiell hederlighet, just därför att spekulationen gör det mera frestande att agera ohederligt, samtidigt som börserna alltmera stärker sin ställning som våra samhällens pensionsförvaltare.
Villkoren för att löntagarnas pensionsfonder skall få göra placeringar på de europeiska börserna måste med nödvändighet vara strängare än på den tiden då börserna bara var ett kasino för de rika.
Att verka för större disciplin och en mera korrekt verksamhet på börserna är en av de viktigaste uppgifterna i handlingsplanen för finansmarknaderna.
