# ID: svediakorp-gov411810
# author: Marinho (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 443
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag tror att det är första gången som debatten om assistenterna bevärdigas med en öppen debatt, det vill säga i kammaren.
Jag börjar därför med en alldeles särskild gratulation till det initiativ som vår kamrat Michel Rocard har lagt fram, om att inleda en debatt som är helt nödvändig att hålla öppet.
Ärade ledamöter!
Jag försvarar också, för personalens räkning, en gemensam stadga för parlamentets assistenter, grundad på de i dag fastställda kategorierna i tjänsteföreskrifterna för unionens tjänstemän.
Kommissionär Neil Kinnocks humoristiska förslag om översyn skulle till och med kunna vara ett bra tillfälle att fastställa ett beslut av denna typ.
Dock anar jag att vi är mycket långt ifrån att komma dithän.
Därför måste vi fortsätta arbeta med det vi har och med lösningar som, även om de slås fast i europeiska instrument som förordningen, bara är en väg som är öppen för en framtida europeisk stadga.
Vi vet alla att de nya bestämmelserna som parlamentet godkänt angående assistenternas situation är ren intern rätt.
Vi måste garantera kontraktens öppenhet, deras offentliggörande, kravet på ett effektivt socialskydd och betalningen av skatterna i varje medlemsstat.
Det är regler som visar vår politiska vilja, men också svagheten i parlamentets när det gäller att reglera en hel stadga för parlamentsassistenterna som inte naturligt uttöms i dessa frågor.
Då emellertid dessa bestämmelser är beslutade, finns i denna kammare, det är jag säker på - detta kan bekräftas hos presidiet, kontaktgruppen och i de inlägg som har gjorts här - en stor majoritet som vill ha en legalisering från rådets sida av det som, med rent intern verkan, i allmänhet redan praktiseras genom ändring av förordning 1408 / 71, för de migrerande arbetstagarna.
Vi vill när allt kommer omkring, genom den ändrade grundförordningen med tillämpning i alla medlemsstater, att assistenterna skall ha migrerande arbetstagares rättigheter, vilket de är, genom lagstiftningen i det land som bäst anpassas till karaktären i deras faktiska arbete, vilken fördelas i tid mellan Bryssel, Strasbourg och Luxemburg och ledamotens ursprungsland.
Vi har i dag fått reda på, och vi fick höra det av kommissionär Erkki Liikanen, att kommissionen äntligen kommer att sätta i gång detta ärende.
Vi kommer då att lämna den tunnel där vi har befunnit oss om det belgiska ordförandeskapet lyckas avsluta ärendet.
Det återstår senare, efter det belgiska ordförandeskapets framgång, att avsluta arbetet.
Men detta, herr talman, är ett arbete uteslutande för denna kammare.
