# ID: svediakorp-gov411803
# author: Gillig (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 520
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Jag tror att vi först kan lyckönska oss här i kammaren i dag över att en fråga som legat i långbänk alltför länge nu diskuteras.
Hur kan man inte vara förvånad över denna oförmögenhet att reglera en oviss situation som rör assistenterna, de personer som dagligen hjälper oss, då vi har befogenhet att lagstifta om vissa aspekter som avser omständigheter i livet och arbetet för alla medborgare i de femton staterna?
Det handlar i realiteten om att finna lösningar på frågor som är väsentliga och grundläggande som handlar om social trygghet, tjänsteföreskrifter, arbetsolyckor och alla dessa frågor av social karaktär som vi väl känner till, eftersom vi behandlar dem för alla arbetstagare i våra femton länder.
Det handlar också om att göra ett förtydligande om bestämningen av deras arbetsvillkor, vilket snarare lämpar sig för interna möten.
Denna fråga har sedan länge tagits upp av vår politiska grupp, men också av andra politiska grupper som man redan påtalat.
Under denna lagstiftningsperiod hade förslagen om en formalisering av en föreskrift stött på rådets betänkligheter att gå vidare på en väg mot att göra assistenterna till tjänstemän och att innefatta dem i skattedimensionens problem.
Jag tror att vi inte i dag bör missta oss på vilka syften vi har.
I dag finns inte längre dessa krav på dagordningen på samma sätt.
Det är klart att vi inte vill göra gemenskapstjänstemän av våra assistenter, på samma sätt som det skulle vara malplacerat att vilja knyta frågan om en föreskrift för assistenterna till ledamotsstadgan.
Varför vilja komplicera en fråga där insatserna är så tydliga, så legitima, som Michel Rocard så väl uttryckte, och som det går att finna lösningar på tack vare de förfaranden som vi är så väl förtrogna med, som är tillgängliga och enkla?
Den verkliga insatsen i detta utbyte är i dag att veta på vilket sätt kommissionen kommer att tillägna sig det arbete den begärt av en expert i denna fråga.
Visst, de utvecklingar som nyligen beslutats av parlamentets presidium, tillhandahållandet av korrekta kontrakt, rättfärdigandet att vara ansluten till ett socialt trygghetssystem, och till en olycksfallsförsäkring för skador på arbetsplatsen är bra beslut, men de uttömmer inte hela frågan och det skulle vara väldigt viktigt att, t.ex. kunna kontrollera den information som samlats in.
Men det förslag som är gjort att betrakta våra assistenter som verkliga gränsarbetare, och att i konsekvens med det kunna använda förordning 1408 / 71, i vilken det skulle räcka att lägga till ett stycke för att de skall innefattas verkar mycket lämpligt.
Herr kommissionär!
Våra medarbetare förväntar sig att kommissionen tar initiativ i denna fråga.
Det kommande belgiska ordförandeskapet skulle glädja sig åt att leda detta ärende i hamn men ni har sagt oss, herr kommissionär, att förslag kommer att vara långt framskridna innan sommaren.
Vi tackar er särkilt å alla denna kammares assistenters vägnar.
(Applåder)
