# ID: svediakorp-gov411801
# author: Liikanen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 460
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Kommissionen fäster stor vikt vid frågor om hjälp till medlemmar av Europaparlamentet.
Under 1998 lade kommissionen, med parlamentets samtycke, fram ett förslag som syftade till att ändra anställningsvillkoren för övrig personal så att parlamentsassistenter skulle bli tillfällig anställda.
Jag råkade vid den tidpunkten vara den ansvariga kommissionären.
Detta skulle ha inneburit lika behandling av assistenter med avseende på deras lön, anställningsvillkor och skatter, med möjlighet att välja socialförsäkring.
Som ni dock alla vet, antogs inte detta förslag av rådet.
I en överenskommelse mellan Europaparlamentet och rådet, beställde kommissionen en expertundersökning som gav flera lösningar, som skulle komma att vara förenliga med gemenskapens lagstiftning och assistenternas och parlamentsledamöternas intressen.
Experterna föreslog att en aspekt av assistenternas juridiska status kunde hanteras med ett annat av gemenskapens verktyg, nämligen förordning nr 1408 / 71, som samordnar medlemsländernas socialförsäkringssystem.
Assistenterna omfattas redan av denna förordning och det medför i princip att de omfattas av socialförsäkringssystemet i det land där de arbetar.
Vice talman Onesta har kontaktat min kollega, kommissionär Diamantopoulou, och föreslår att kommissionen lägger fram ett förslag till rådet och Europaparlamentet till en ändring av denna förordning som medger att assistenterna kan välja mellan den medlemsstat där de arbetar, den medlemsstat där de senast var försäkrade och den medlemsstat där de är medborgare.
En liknande uppfattning finns redan för tillfällig personal inom institutionerna.
Ett sådant ändringsförslag skulle endast lösa en mycket specifik och avgränsad del av assistenternas juridiska belägenhet och skulle inte befria dem från skyldigheter, föreskrivna i nationell arbetsrättslagstiftning, skatter och social trygghet.
Kommissionen har dock förbundit sig att finna en lösning som ligger i linje med både assistenternas och parlamentsmedlemmarnas intressen.
Det föreslagna ändringsförslaget kan helt klargöra assistenternas juridiska status beträffande deras rättigheter inom socialförsäkringen.
Det verkar som om tillämpningen av förordning 1408 / 71 med avseende på denna kategori av arbetstagare ännu ger upphov till osäkerhet, som kan undvikas genom denna ändring.
När de väl har gjort sitt val bör det inte föreligga fler missförstånd beträffande vilket system som de omfattas av.
Vidare verkar det vara motiverat att göra avsteg ifrån de allmänna bestämmelserna gällande personer som arbetar på temporär basis för medlemmar av gemenskapens institutioner, så som tillfällig personal.
Mitt förslag låter då som följer: " Därför ämnar kommissionen inom kort för Europaparlamentet och rådet föreslå det omnämnda ändringsförslaget till förordning 1408 / 71 ".
Om vi frågar oss vad " inom kort " innebär, kan jag säga att det kommer att ske före sommaren.
Det innebär att beslut i denna fråga kan ske under det belgiska ordförandeskapet.
