# ID: svediakorp-gov411734
# author: O'Toole (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 302
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Jag måste inledningsvis säga något mindre trevligt, nämligen att statyerna nu förstörts och att vi överrumplats av händelserna.
Icke desto mindre, som en sista handling och en varning åt världen får vår lösning tämligen stort gehör.
Förtrycket av kvinnor i Afghanistan fortsätter alltjämt.
Jag har en annan kulturell och religiös bakgrund än dem som skapade Buddhastatyerna i Bamiyan under 200-talet, men jag upplever att vi alla har en del av en gemensam äganderätt till vårt arv och rätten till att fritt röra oss, till utbildning och till anställning oberoende av kön.
Vad gäller statyerna, så var denna årgärd mer än bara ett utslag av oplanerat våld av en regim som uppenbarligen har för avsikt att kasta oss tillbaka till meddeltiden.
Vi alla, oavsett ursprung, nationalitet och politisk åsikt, förlorade en oersättlig symbol för vårt gemensamma arv som binder oss samman på denna jord.
En av Europeiska unionens bärande principer är att religion och kulturell tolerans är en självklar del i ett demokratiskt och civiliserat samhälle.
Den här diskussionen berör således inte endast avskyn för talibanerna, utan påminner oss också om att det finns krafter som vi måste vara på vår vakt inför.
Talibanerna betraktar måhända helt enkelt förstörandet av Buddhastatyerna som ett krossande av stenar.
Men vi i Europa vet bättre.
Vi vet att uppbrännandet av böcker betydde mycket mer än just uppbrännandet av desamma.
Det betydde någonting helt annat.
När jag nu presenterar mitt lösningsförslag för kammaren hoppas jag därför att vi i unionen skall komma att fortsätta att samarbeta med alla regeringar och andra myndigheter som försökte förhindra denna aktion och att vi tillsammans kan förhindra nya katastrofer av det här slaget.
