# ID: svediakorp-gov411731
# author: Liikanen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 603
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag skulle vilja göra följande kommentarer om tillgången på hiv / aids-mediciner i utvecklingsländer, eller vad vi nu föredrar att kalla debatten om att ha råd med livsviktiga läkemedel.
Jag hänvisar i princip till det mina kolleger, kommissionär Nielson och Lamy, redan har sagt vid tidigare möten.
I över ett år har kommissionen varit starkt hängiven till hanterandet av det akuta behovet av handling vad gäller sjukdomar med hög smittorisk, vilka har en förödande inverkan på flera människors liv, i synnerhet de allra mest sårbara som lever i de fattigaste länderna och regionerna i världen.
Kommissionen gick med på en diskussion om hiv / aids, malaria och TBC (tuberkulos) med anledning av de starka reaktionerna vid mötet i september förra året.
Det påföljande handlingsprogrammet antogs nyligen.
Gemenskapens nya policyram diskuteras på åtskilliga internationella fora samt även på nationell och regional nivå med utvecklingsländerna, det civila samhället, industrin, Europaparlamentet, medlemsländerna, FN-organ, USA: s regering, G8-länderna och flera andra.
Denna rådfrågningsprocess kommer att fortsätta ytterligare ett tag tills kommissionen utformar specifika arbetsplaner i samråd med alla de inblandade parterna.
I dessa diskussioner har frågan om att ha råd med viktiga läkemedel inte sällan den mest framträdande rollen.
Detta måhända på bekostnad den uppmärksamhet som ännu i allra högsta grad behövs för att förebygga och stärka sjukvården i utvecklingsländer och för långsiktiga lösningar på problemen, vilket innebär utvecklandet av ett vaccin mot aids och malaria.
I vår nya policyram har vi försökt förena de olika nivåerna av behovet av ingripande i termer av såväl förebyggande verksamhet som vård, och även bot i fallen med malaria och TBC, allt på både en nationell, regional och internationell nivå.
När frågan om att råd med medicin behandlas bör man aldrig utesluta inriktningen på förebyggande åtgärder, inte heller tillåtas ha en negativ inverkan på diskussionen om forskning och utveckling.
Alla dessa områden är komplementära och vi ämnar fortsätta att behandla dem på ett komplementärt och ingående sätt, utan att tillåta att de spelas ut mot varandra.
Vi ger starkt stöd åt det internationella åtagandet att knyta prissättningen som det effektivaste sättet att på kort tid öka mediciners överkomlighet.
Gemenskapen kommer genom sina program för tekniskt stöd och bistånd att förstärka en läkemedelspolicy och en global produktionskapacitet i utvecklingsländerna som ett verktyg för att på medellång sikt öka prisöverkomligheten.
Vi insisterar på att hålla diskussionen på en bred nivå, inbegripet riktade åtgärder till förmån för de miljontals människor som lider och dör i malaria och tuberkulos och som, i likhet med dem som smittats av hiv eller lever med aids, helt enkelt inte har råd att köpa läkemedel.
Som ni vet, förekommer behandling av malaria och tuberkulos, trots att det är förenat med problem.
Det kostar mellan USD 10 och 25 att behandla en malariapatient och USD 11 att behandla en person som har tuberkulos.
Hiv / aids berör mediciner som är prissatta så att de vida överstiger betalningsförmågan hos de allra fattigaste och mest sårbara.
Slutligen, vill jag uppmana parlamentet att inte förlora överblicken över behovet av utveckling av ett aidsvaccin och ett malariavaccin.
Krisen kommer att hålla i sig och t.o.m. förvärras om inte förebyggande åtgärder vidtas.
Det kommer att ta en viss tid att utveckla vaccin och göra det tillgängligt.
Vi är dock på rätt spår och vi måste göra snabba framsteg
