# ID: svediakorp-gov411717
# author: Varaut (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 393
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Jag måste börja med att lyckönska vår föredragande, Purvis, som lagt fram ett så komplett betänkande, en väl genomarbetad analys av biotekniksektorn, i sina olika användningsområden, från medicin till jordbruk, och i sina olika aspekter, från den industriella till den etiska.
Med detta sagt måste jag ändå uttrycka min misstro gentemot en viss utilitaristisk filosofi som skulle sträva efter att bekräfta att ändamålet helgar medlen, och att det när allt kommer omkring bara är att låta de som ägnar sig åt något fortsätta med det och att marknaden reglerar allt det där.
Jag uttrycker också min misstro mot en framstegsideologi, som också nazisterna och stalinisterna använde sig av.
Jag påstår att de etiska bekymren i detta ärende inte är ett bifenomen, utan att de bör vara de grundläggande, eftersom man med biotekniken snuddar vid själva livets hjärta, det mest mystiska och mest helgade.
Biotekniken är en mycket stor sektor som går från den oskyldiga användningen av bakterieodlingar, kända sedan mänsklighetens tillkomst, med tillverkning av bröd och öl, till genetiska manipulationer på människan där man rör vid människans innersta väsen, det mest intima i arvsmassan, vilket gör att man går utöver individen för att uppnå odödlighet.
Purvis betänkande visar prov på en enastående entusiasm för biotekniken, från vilken han förväntar sig de allra största fördelar för mänskligheten.
Visst, han tar också upp de inneboende riskerna med biotekniken, samt de etiska problem som kommer upp, men jag vill fästa er uppmärksamhet på det faktum att dessa fördelar hittills ännu inte bevisats.
Det verkar som om fördelarna bara ligger på företagens tillgångspost, medan riskerna hamnar på medborgarnas och miljöns passivpost i balansräkningen.
Jag skall för att understryka det avsluta med att citera två små punkter i Purvis betänkande som är värda att tas upp:
Punkt 60: (Europaparlamentet) önskar att tekniken skall användas till gagn för samhället enligt de grundläggande värderingar och etiska principer som råder bland de europeiska medborgarna, inom deras kultur och civilisation, och anser därför att etiska riktlinjer måste dras upp,
Punkt 61: betonar att allmänhetens krav på gränser för gen- och bioteknik som grundar sig på etiska motiv är berättigat.
