# ID: svediakorp-gov411684
# author: Ortuondo Larrea (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 158
# sentences: 5
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Omklassificeringen av swapkontrakt och framtida räntesänkningsavtal har fördröjts i mer än ett år, sedan unionens ekonomiministrar meddelade att de inte kunde godta kommissionens första förslag, eftersom alltför stora offentliga underskott inte skulle kunna upptäckas med det nya sättet att bokföra dessa åtgärder.
För att undvika denna återvändsgränd har två ändringsförslag godkänts, för att de betalningar som grundar sig på swapkontrakt och utgifter som betraktas som ränte- och amorteringsbetalningar skall beaktas i de rapporter som medlemsstaterna skall skicka till kommissionen i enlighet med det förfarande som tillämpas vid alltför stora offentliga underskott,.
Däremot kommer från och med nu de största beloppen för dessa åtgärder att betraktas som ekonomiska tillgångar som inte räknas som statsskuld, med hjälp av vilka man skulle kunna underlätta en maskering eller ett döljande av nettoskuldsättningen och därmed ett alltför stort offentligt underskott som inte är godtagbart.
Betänkande (A5-0072 / 2001) av Inglewood
