# ID: svediakorp-gov411637
# author: Queiró (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 450
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill börja med att gratulera undertecknarna av denna muntliga fråga, på grund av det intresse man genom den visar och på grund av dess betydelse och lämplighet.
Vattnet är viktigt för livet.
Det är också en strategisk faktor för utveckling och därför är det en fråga som berör alla, vilket redan har påpekats här, och det är verkligen sant.
Detta perspektiv kräver i dag en gemensam syn på planeringen och förvaltningen av våra gemensamma floder.
På ett europeiskt plan har vi det nya ramdirektivet, och på FN-nivå, Helsingforskonventionen, och konkret protokollet om skydd för gränsöverskridande floder och internationella sjöar, och dessa utgör en internationell rättslig ram som införlivar den nya synen och de nya principerna.
Som bekant har Portugal engagerat sig aktivt i utformningen av direktivet om vattenförvaltning och försökt prioritera viktiga aspekter som handlar om skyddet av och en hållbar förvaltning av vattnen, med hänsyn till klimat och geografi på Iberiska halvön.
Det är inte svårt att förstå varför.
Portugal och Spanien har ganska olika situationer, eftersom vi är ett mottagande land, det vill säga, det finns inga vatten i Portugal som rinner ut i Spanien, medan det i Spanien finns vattendrag som rinner ut i Portugal.
Våra grannar kan därmed vidta åtgärder, när det gäller förvaltningen av sina vattenresurser, som berör portugisiska intressen, men vi kan inte påverka förvaltningen av våra vattenresurser så att de på något sätt direkt berör de spanska intressena.
Den gemensamma förvaltningen av gemensamma vattendrag inom ramen för den internationella rättsliga ram som detta direktiv innebär är därigenom en av de grundläggande aspekterna för de ansvariga politikernas agerande i denna betydelsefulla sektor, dels i de bilaterala förhandlingarna, dels inom den multilaterala ramen.
Den nya spanska vattenplanen är, enligt vår mening, när det gäller vattenöverföringarna från främst floderna Douro och Tejo - floder som är gemensamma för Portugal och Spanien -, ett steg i rätt riktning.
Direktivet är ett extremt viktigt skyddsnät eftersom det innebär en samordning av förvaltningsåtgärderna för vattendrag, så att dessa inte skall anses som enheter som definieras utifrån administrativa eller politiska begränsningar.
Då målet är en helhetsförvaltning av vattnen, vilka optimerar de lämpliga målen när det gäller de specifika villkoren i vissa regioner av Europeiska unionen, kommer bestämmelserna i ramdirektivet att göra det möjligt att i dag och i framtiden, och i samarbete med regeringarna, verkställa vattenplaner där hänsyn tas till viktiga aspekter som vattenkvaliteten, skyddet av vattendragen, klimatet och skyddet av den biologiska mångfalden och miljön.
