# ID: svediakorp-gov411636
# author: Bautista Ojeda (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 413
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
Det är vanligt att vissa debatter blir politiska när de i själva verket borde vara tekniska, så som den vi håller i dag: vattenförvaltningen och vattenplanerna som är nödvändiga för struktureringen och utvecklingen av våra samhällen, men inte till vilket pris som helst.
Det går inte att lagstifta om planer bakom ryggen på medborgarna och utan att ta hänsyn till deras åsikter, åsikterna hos de sociala aktörerna, forskningsvärlden, de berörda områdena, genom utvecklingshänsyn där man fäster större avseende vid betong än var man kan få tag i vatten, vid att bedöma vem som verkligen behöver det och varför.
Vi andalusiska regionalister som kommer från ett av de torraste områdena i Europeiska unionen, med ett enormt vattenbehov på grund av två omfattande ekonomiska aktiviteter nämligen jordbruket och turismen och med en helt oförutsägbar himmel, oroar oss för projektets effektivitet, förhållandet mellan kostnader och nytta, de faktiska möjligheterna att dessa projekt skall strukturera området och inte leda till konflikter mellan de olika orterna.
Vår vattenplan kommer alltid att inledas med ordet besparingar, medan de sista kommer att vara överledning och avsaltning.
Ärade ledamöter, den bästa dammen är besparingar.
Det är vår skyldighet att begära vatten, men även att kräva att man först försöker göra de befintliga resurserna så lönsamma som möjligt, genom att på rätt sätt värdera vattnet som det är så ont om, förbättra bevattningen inom jordbruket, satsa på att optimisera effektiviteten i fördelningsnäten - i många fall föråldrade och med stora förluster - och återvinna kontrollen över vattnet och återställa marken och växtskydden.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas grundvattnet genom att överdriven exploatering undviks, behandlingen av hushållsvatten och de oumbärliga och nödvändiga studierna av miljöeffekterna, i synnerhet i områden som mitt, där de fridlysta naturområdena utgör en värdefull resurs att bevara.
Likaså är det nödvändigt att dessa planer omfattas av gemenskapsdirektiven om vatten, om Natura 2000-nätet, om livsmiljö, om fåglar etcetera tillsammans med de nationella bevattningsplanerna som bör vara förenliga med den framtida omarbetningen av gemenskapens politik för jordbruk och landsbygdens utveckling i syfte att fördjupa en nödvändig hållbar utveckling.
Vi har nu möjlighet att genomföra en hållbar plan som är nyskapande och modellbildande.
Låt oss göra det.
Nu passar det bättre än någonsin, för det finns inget tillfälle som passar alla.
