# ID: svediakorp-gov411635
# author: Sornosa Martínez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 788
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Det gläder mig att parlamentet nu på nytt har tillfälle att diskutera den spanska vattenplanen och gemenskapslagstiftningen, och jag säger på nytt, för som ledamöterna säkert minns har redan tre muntliga frågor lagts fram i frågan i mitt namn, och jag beklagar att den första fråga som grupperna Gruppen De gröna / Europeiska fria alliansen och Gruppen Europeiska enade vänstern / Nordisk grön vänster enades om slutligen inte kom med på föredragningslistan i sitt ursprungliga skick utan ersattes av dessa individuella frågor.
För att återgå till innehållet i tidigare svar från Wallström, vill jag för García-Orcoyen påpeka att jag förvånas över den plötsliga förändrade inställning som tycks ha skett mellan det kommissionären svarade oss och det ledamoten försäkrar att hon svarade henne.
Jag ber att Liikanen som företrädare för Wallström klargör detta.
García-Orcoyen sade, och det har framgått av vissa spanska tidningar, att kommissionen hade svarat henne att den spanska planen inte strider mot gemenskapslagstiftningen.
Jag måste få be er, fru ledamot, att inte misstolka kommissionens inställning.
Det Wallström sade var att kommissionen aldrig har uttalat sig om huruvida den nationella vattenplanen strider mot gemenskapslagstiftningen, för planen betraktas fortfarande som ett utkast och kommissionen kan därför inte göra en bedömning eftersom de uppgifter som krävs för en sådan saknas.
Säg därför inte sådant som inte stämmer, fru García-Orcoyen.
Jag ber er att låta bli med det.
Å andra sidan kommer vi inom kort att få veta om den spanska nationella vattenplanen i sin nuvarande utformning strider mot gemenskapslagstiftningen eller ej, inte bara på grund av omfattningen av de planerade arbetena i Life-områdena - avseende flora och fauna - och jag tackar Gruppen Europeiska enade vänstern / Nordisk grön vänster för att ni tagit upp det ämnet från mina tidigare frågor, utan även på grund av många andra aspekter som kan fastställas.
Vill ni ha ett exempel?
Enligt ramdirektivet får ingen överledning av vatten ske som inte föregås av en strikt utvärdering av behovet av en sådan och innan alla andra möjligheter är uttömda.
I går fick vi spanjorer veta att regeringen nu överväger att minska överledningen av vatten från Ebro till hälften genom åtgärder som besparingar inom jordbruket och återanvändning av vatten.
Vi tvivlar starkt på att denna minskning är ett motförslag.
Det verkar snarare som en ändring av eftergifterna för att fördela samma vattenmängd i slutändan, men hur som helst säger det sig självt att åtgärder som besparingar och återanvändning av vatten betraktas som avgörande i den alternativa plan som vårt parti, Europeiska socialdemokratiska partiets grupp lägger fram.
Om en sådan överledning kunde ske från början, låt oss säga med samma vattenmängd som den nu föreslagna, det vill säga hälften - visar inte detta faktum att regeringen innan sitt förslag inte har undersökt de socioekonomiska konsekvenserna, alternativen och resursernas tillgänglighet ordentligt?
För övrigt känner ledamöterna till att medborgarnas deltagande enligt ramdirektivet är mycket viktigt men hittills har inte föreningar som den spanska naturskyddsföreningen Adena, sammanslutningen av spanska ekologiska föreningar Ecologistas en Acción eller expertgrupper fått ett officiellt svar på sina väldokumenterade inlägg.
Låt oss även tala om vattenföroreningarna, en fråga som behandlas i artikel 1 och artikel 4 i ramdirektivet.
Det mål som fastställs i dessa artiklar är att vattendragen i sitt nuvarande tillstånd inte får förorenas, med tillägget att detta bör respekteras så snart som direktivet träder i kraft, det vill säga den 22 december 2000.
Det innebär att den nuvarande spanska vattenplanen är oförenlig med ramdirektivet, för så som arbetena i denna planeras kommer det utan tvekan att ge upphov till mycket allvarliga förändringar av ekosystemen och vattenkvaliteten.
Låt mig slutligen kort tala om hur Europeiska socialdemokratiska partiets grupp ser på frågan om vattenförvaltningen.
Vi betraktar vattnet som gemensam egendom och därför en tillgång som är mer förknippad med solidaritet än med handel.
En vattenplan bör vara mer än en samling infrastrukturer och överledningar.
Att överleda vatten bör vara den sista lösningen, som endast tillgrips när alla andra tänkbara alternativ är uttömda och när det visar sig att det inte är skadligt för miljön.
Varje åtgärd inom vattenförvaltningen bör åtföljas av parallella planer om bevattning, skogsresurser med hänsyn till klimatförändringarna.
Jag vet att det finns mycket mer att säga, men jag kan försäkra er om att det som Wallström sade i plenum i februari är att Europeiska unionen aldrig kommer att finansiera, aldrig kommer att godkänna en plan i vilken inte miljön beaktas.
(Applåder)
