# ID: svediakorp-gov411586
# author: Patten (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,130
# sentences: 54
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Som Fava sade i sitt utmärkta inledningstal, utgör demokratiska val de nödvändiga grunderna för en hållbar utveckling, såväl som, naturligtvis, för en hållbar demokrati och pluralism.
Unionen stöder, och har för avsikt att stödja - som ett nyckelelement i vår utrikespolitiska strategi - valförfarandena i länder som befinner sig i en övergångsfas till en mer mogen demokrati.
Kommissionens meddelande om EU: s stöd till och övervakning av val, var ett svar på en begäran från parlamentet, och talen i kväll har visat att vi svarade på rätt sätt med de rätta iakttagelserna och argumenten.
Meddelandet utformades för att förbättra våra insatser inom hela detta område.
Den fall-för-fall-metod som tidigare tillämpades var - enligt den allmänna uppfattningen - inte längre godtagbar.
Man uppfann alltför ofta hjulet på nytt och rollerna blandades också alltför ofta ihop.
Kommissionen vill att alla tre institutionerna engagerar sig fullständigt i unionens stöd till demokratisering, så jag välkomnar verkligen detta betänkande.
Det är ett användbart komplement till meddelandet som belyser Europaparlamentets unika mervärde som Europeiska unionens eget demokratiskt valda organ.
Jag vill särskilt kommentera ett par frågor som tagits upp i betänkandet.
Låt mig för det första göra några kommentarer om samordning och information inom Europeiska unionens institutioner, som jag anser vara absolut nödvändiga.
Jag skulle verkligen välkomna ett antagande av lämpliga arrangemang inom Europeiska unionens institutioner, för att stärka vår samordning och för en bättre definition av våra roller och vårt ansvar, inbegripet inrättandet av en parlamentarisk valsamordningsgrupp.
Vår samordning bör inledas med en bestämning av Europeiska unionens prioriteringar, grundad på ett meningsutbyte om en valkalender som kommissionen nu är i färd med att utarbeta.
Vi kan inte och bör inte övervaka eller stödja alla val.
De mänskliga och ekonomiska resurserna är begränsade, och många länder har inte behov av stöd utifrån.
Det är alltså nödvändigt att prioritera och parlamentet bör bidra i detta avseende.
En återkommande diskussion - kanske varje halvår - som föreslås i betänkandet, skulle vara mycket välkommen.
Innan vi beslutar oss för hur och om vi skall övervaka ett specifikt val, har det blivit kutym att genomföra undersökningsuppdrag.
Vi kommer att informera andra institutioner om deras slutsatser, för att se till att parlamentet deltar på ett tidigt stadium, som man föreslår i betänkandet.
Sådana uppdrag kommer att bestämma övervakningens karaktär.
Just som betonas i betänkandet och meddelandet, så är val inte några endagsevenemang.
Övervakning av valförfarandets olika stadier - registrering, nominering, röstning, rösträkning och besvärsmöjligheter - är nödvändigt.
Kommissionen är inte intresserad av valturism.
Normalt sett inleder en del av Europeiska unionens valövervakningsdelegation sitt arbete minst fem eller sex veckor före valdagen.
Personerna i själva kärnan av delegationen måste vara erfarna och inneha lämplig teknisk kunskap.
Det är helt enkelt väldigt förnuftigt att ledamöter från denna kammare deltar i valövervakningsuppdragen.
Kommissionen har förstått att Europaparlamentarikerna, eftersom de är folkvalda företrädare, har ingående kunskap om valfrågornas alla aspekter.
Kommissionen vill i detta avseende samarbete fullt ut med parlamentet och, om så önskas, integrera valfri parlamentarisk delegation i Europeiska unionens valövervakningsuppdrag.
Denna skulle också delta i utbildning, information, rapportering och användning av observatörer.
När de deltar i uppdragen skall naturligtvis observatörerna följa Europeiska unionens uppförandekod för genomförande av valövervakning och den allmänna principen om att Europeiska unionens företrädare måste uttala sig samstämmigt.
Chefsobservatören skall alltså vara den enda talesmannen för EU: s valövervakningsdelegation.
Kinnock frågade hur vi hade tänkt att fullfölja detta arbete inom kommissionen.
Vi håller just nu på att slutföra en omstrukturering av uppgifter mellan byrån för samarbete EuropeAid, generaldirektoratet för bistånd och mitt eget generaldirektorat för yttre förbindelser.
Idén är att - för varje val vi övervakar - inrätta en valgrupp som består av alla berörda generaldirektorat och tjänsteavdelningar.
När väl omstruktureringen har slutförts, avser vi att informera parlamentet om den exakta uppgiftsfördelningen och vi är, naturligtvis, beredda att tillhandahålla en personalförteckning, som Kinnock har uppmanat oss till.
Jag anser att de fall under den senaste tiden, då ledamöter av detta parlament, t.ex.
Schori och Cushnahan, utsetts till chefsobservatörer varit oerhört framgångsrika och att de bör upprepas.
Det är viktigt att Europeiska unionens åtgärder syns.
Detta sker på bästa sätt om man genomför ett effektivt och fackmässigt uppdrag.
Chefsobservatören bör emellertid ha tillräckligt med mediavett och politisk erfarenhet.
Det är också viktigt med hållbarhet.
Demokratistöd är, som parlamentet helt riktigt påpekar, en långsiktig process.
Kommissionen anser att delegationernas rekommendationer måste införlivas i utvecklingsstrategierna och i vår politiska dialog med det aktuella landet.
Sri Lankas president kommer t.ex. att träffa ordförande Prodi och mig senare under veckan.
Vi kommer att uppmana henne till att genomföra de rekommendationer som gjorts av flera valövervakningsdelegationer, inbegripet den som leddes av Cushnahan, framför allt att en verkligt oberoende valkommissionär engageras.
Målet bör vara att främja förändringar och skapa förmåga, så att internationell övervakning blir onödig.
När det rör samordning med andra organisationer och skapande av inhemsk förmåga, vill jag betona att Europeiska unionen har arbetat med många internationella organisationer och icke-statliga organisationer om stöd till och övervakning av val, och vi avser att använda samma metod framöver.
Parlamentets betänkande behandlar ett oerhört viktigt ämne.
Europeiska unionen företräder framförallt demokrati och de värden som omfattas av rättssäkerhet, pluralism och medborgerliga fri- och rättigheter.
Vi vet alla att demokrati och demokratisering - på vilket vår biståndspolitik främst grundas - handlar om mer än bara val.
Men korrekt hållna och fritt genomförda, är valen ett nödvändigt, om inte tillräckligt, villkor för demokrati.
Det måste alltså vara rätt för denna europeiska union, som allt mer och helt riktigt betraktas som en av demokratins bastioner i världen, att göra mycket större ansträngningar för att främja fria och rättvisa val i länder där de rättigheter som vi alltför ofta tar för givna, fortfarande är bräckliga eller hotade.
Jag vill återigen gratulera herr Fava till hans betänkande, genom vilket han ger förnuftiga och värdefulla råd om hur vi kan prestera bättre resultat inom detta område.
Vi ser fram emot att ha ett mycket nära samarbete med parlamentet för att gå vidare med detta arbete, och jag vill återigen berömma de Europaparlamentariker som redan spelat en sådan viktig roll när det gäller att försöka se till att demokratiseringen blir verklighet i länder över hela världen.
