# ID: svediakorp-gov411575
# author: Kauppi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 569
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Som ni har förstått, är det inte precis någon intensiv debatt om denna fråga i parlamentet i dag.
När jag fick detta betänkande i januari 2000, trodde jag att det skulle gå ganska lätt.
Tyvärr gjorde det inte det.
Så snart vi inlett diskussionen i parlamentet, meddelade företrädare för kommissionen och rådet att det fortfarande kunde finnas vissa problem i rådet angående detta i huvudsak tekniska initiativ.
Efter att ha tagit till mig rådets oro, beslutade jag mig för att lägga fram vissa ändringsförslag till kommissionens förslag, i syfte att kunna uppnå ett brett samförstånd vid första behandlingen.
Jag hoppas att dessa ändringsförslag stöds i morgon av de andra politiska grupperna.
I detta förslag till förordning behandlas omklassificering av betalningar som grundar sig på swapkontrakt och framtida räntesäkringsavtal.
Detta gör det möjligt att göra pålitliga bedömningar av statliga budgetunderskott inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott.
Det är av yttersta vikt att informationen om medlemsstaternas räkenskaper är jämförbar.
Att kunna jämföra denna information är ett av villkoren för att man skall kunna göra en ekonomisk samordning inom unionen.
Den ojämförbara arbetslöshetsstatistiken är ett av de mer kända exemplen.
Olika sätt för att sammanställa, beräkna och dokumentera uppgifter om arbetslöshet, gör att det blir svårt att göra jämförelser mellan medlemsstaterna.
Det försvårar också samarbetet.
Tillgången till pålitliga jämförelser av statistisk information om räkenskaperna ökar också öppenheten inom våra offentliga förvaltningar.
Öppenhet är allt vi begär i parlamentet.
Vi har ett talesätt i Finland som beskriver tre olika nivåer av lögn.
Dessa nivåer är: lögner, stora lögner och statistik.
Jag hoppas att vi i Europaparlamentet kan förhindra att detta kommer att gälla för statistisk information inom unionen.
Kommissionens förslag skapade i inledningsskedet en viss oro i rådets arbetsgrupp.
Huvuddelen av delegationerna uttryckte reservationer om den föreslagna omklassificeringen, eftersom den kunde resultera i förändringar av storleken på det statliga budgetunderskottet inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott.
Den föreslagna ändringen skulle resultera i att effekterna av swapkontrakt och framtida räntesäkringsavtal, som utfärdas av de myndigheter som förvaltar den nationella statsskulden, inte beaktas vid beräkning av nettoskulder och nettoutlåning inom offentliga sektorn.
Jag kan i stort sett stödja kommissionens förslag, som ändrats enligt rekommendationer från nationella statistiker och rådets arbetsgrupp.
ECB har också godkänt detta system med två definitioner, även om man föredrar rättsliga instrument med endast en definition för viktiga statistiska indikatorer.
Att inte beakta swapkontrakt och framtida räntesäkringsavtal vid beräkning av underskott enligt förfarandet vid alltför stora underskott, skulle resultera i en onödig begränsning av de nationella skuldförvaltarnas marknadsaktivitet.
Swapkontrakt, framtida räntesäkringsavtal och andra finansiella derivatinstrument, kan i vissa fall sänka kostnaderna för statens upplåning, och är alltså att betrakta som användbara verktyg vid skuldförvaltning.
Jag införde separat hantering av swapkontrakt och framtida räntesäkringsavtal, och banar därmed vägen för samförstånd under första behandlingen av denna fråga.
Min personliga åsikt är att jag inte vill ha en andra behandling av denna fråga, eller uttala mig om den igen i kammaren.
Jag hoppas att man snabbt tar itu med frågan, inte bara under sammanträdet i morgon, utan även i rådet.
Frågans tekniska karaktär borde göra detta möjligt.
