# ID: svediakorp-gov411443
# author: Souladakis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 295
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det är beklagligt att den konservativa grupperingen i Europaparlamentet förhindrade parlamentets deltagande, låt vara indirekt, i toppmötet i Stockholm genom att rösta emot Bullmanns betänkande, vilket med nödvändighet lett till dagens situation.
Toppmötet i Stockholm kommer att fatta beslut bl.a. i de frågor som rör utbildning och forskning.
Vi bör påskynda utvecklingen inom de elektroniska studiernas område.
Nyheterna, de nya teknikerna genom multimedia och Internet kommer att möjliggöra distansstudier, som vi har behov av inte bara för skolutbildning utan också för yrkesutbildning och för det livslånga lärandet.
Vid toppmötet i Stockholm bör vi systematiskt följa utvecklingen på de elektroniska studiernas område.
Vi bör samtidigt också granska systemen som kontrollerar att eleverna på lika villkor får tillgång till informations- och kommunikationsteknikerna samt vidta åtgärder mot bristande jämlikhet av geografiska, sociala och kulturella orsaker.
Å andra sidan är det livslånga lärandet av den allra största betydelse för den europeiska ekonomin, om man vill finna och utveckla det nödvändiga human kapital som krävs i ett kunskapssamhälle.
Vi bör ta på oss kostnaderna för denna politik, i övertygelse om att den ger största möjliga effektivitet till gagn för den europeiska sociala och kulturella modellen.
Avslutningsvis, det europeiska forskningsområdet måste få en reell omfattning, det måste bli en realitet.
För att uppnå detta syfte är det nödvändigt att man samordnar verksamheten och politiken inom forskningssektorn, att man stöder grundforskningen men också banbrytande tekniska landvinningar.
Det är nödvändigt att öka kostnaderna, så att vi kommer ifatt USA, men också att åstadkomma bättre och mera fruktbara relationer mellan å ena sidan forskning och vetenskap och å andra sidan den allmänna opinionen och de europeiska medborgarna.
