# ID: svediakorp-gov411435
# author: Harbour (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 453
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande!
Jag vill i mina korta anmärkningar ta upp en av de prioriteringar som ordförande Prodi talade om i förmiddags.
Denna gäller den riktiga regleringsmiljön; kollegerna bör ha kopior av texten.
Det är inte särskilt överraskande att delen om riktig regleringsmiljö är den klart kortaste på dessa tio sidor.
Kommissionen har inte ens kunnat fylla en sida med bra saker att säga om den!
Och, kolleger, vad beror det på?
Det beror på att vi, trots alla vackra ord om att bygga upp en avreglerad modell, om att skapa arbetstillfällen, om att förenkla för företagen och om att göra Europeiska unionen till - jag citerar - " den billigaste och enklaste platsen att bedriva affärsverksamhet på ", under året sedan Lissabon har sett misslyckanden på så gott som varje front.
Ta mitt eget land, som hävdar att det är ledande i den nya ekonomin.
Varje företagsorganisation och varje undersökning bekräftar att fler och fler regler och mer och mer byråkrati har lagts på de brittiska företagen under de senaste tolv månaderna.
När jag besöker företag i min valkrets, säger de till mig: " Herr Harbour!
Vi har nått den punkt där politikerna lägger ned mer tid på att sända oss nya föreskrifter om hur vi skall skydda och ta hand om våra befintliga anställda än att faktiskt uppmuntra oss till att skapa nya arbetstillfällen. "
Jag förde anteckningar under hela rådsordförandens tal i förmiddags, och frågan om avregleringar nämndes inte en enda gång!
Men, vad nämnde hon?
Jo, att vi ovanpå allt det som man enades om i Lissabon skall lägga en ny ekologisk dimension till detta program, och långt ifrån den goda cirkel som Goebbels talade om i förmiddags, befinner vi oss nu i en ond cirkel.
När vi nu faktiskt har skapat nya arbetstillfällen, söker vi efter nya bördor att lägga på företagen i den nya ekologiska dimensionen!
Jag skulle bara vilja säga en sak till ordförande Prodi, angående en viktig ekonomikonferens för två veckor sedan, till vilken han hade vänligheten att inbjuda mig tillsammans med andra ledamöter.
(Han kunde, apropå det, ha bjudit in mig i december, när han bjöd in alla andra, men jag fick min inbjudan ungefär två veckor i förväg).
Jag kunde närvara under en kort del av konferensen, och företag från alla länder, från alla delar av den europeiska ekonomin, sade att vi, om vi skall uppnå e-ekonomin, inte får överreglera den.
