# ID: svediakorp-gov411308
# author: Miller (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 417
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag skulle vilja inleda med att påpeka en teknisk ändring.
Detta är något som borde ha tagits upp i utskottet men olyckligtvis gjordes inte det.
Det gäller bilaga IV, 2.2, till manometertryck på 500 HPA, där det i själva verket skall anges 0,5 HPA.
Jag skulle vara mycket tacksam om den lilla tekniska ändringen kunde utföras.
Jag är säker på att alla tillverkare av värmesystem för bilar också skulle vara tacksamma.
Det finns ytterligare två ändringsförslag till detta.
Båda är mycket tekniska och har föreslagits till mig av industrin.
När jag granskade dem fann jag inte några problem.
Jag har överlämnat dem till utskottet och det har godkänt dem.
Just det faktum att jag har stått här och sagt att ytterligare två ändringsförslag har lämnats till mig av tillverkarna understryker de svårigheter som parlamentet får med denna typ av direktiv.
I förra månaden lade jag fram ett betänkande om att göra bussar tillgängliga för funktionshindrade.
Vissa personer kritiserade det betänkandet för att vara alltför tekniskt.
Jag hade faktiskt tagit bort en massa tekniska detaljer från det.
När vi kommer till detta betänkande undrar jag emellertid vad jag gör här klockan 22.30 på en tisdagskväll och diskuterar tekniska detaljfrågor.
Detta är inte parlamentets uppgift.
Vi bör slå fast riktlinjer för politiken, men vi bör inte diskutera tekniska detaljfrågor som skulle hanteras bättre på annat håll.
Jag skulle vilka föreslå kommissionen att några av oss träffas inom en snar framtid för att hindra att denna typ av betänkande förs upp på parlamentets föredragningslista.
Det är ett slöseri med kommissionens tid och det är ett slöseri med vår tid.
Det är hög tid att vi började titta på möjligheter för att få bort dessa tekniska betänkanden - som inte på något sätt är politiska - från föredragningslistan.
De bör diskuteras i ett lämpligt forum där ingenjörer, tekniker, forskare m.m., eller vad det nu kan vara för teknisk grupp, skulle kunna granska dessa specifikationer, snarare än att de kommer till mig.
Jag är ingen ingenjör: Jag var ett mjölkbud i mitt första yrke.
Jag förstår inte hur jag förväntas känna till skillnaden mellan 0,5 HPA och 500 HPA.
Jag vädjar till kommissionen att vi löser detta problem.
Förhoppningsvis kan vi få en ordentlig natt med sömn någon gång i framtiden.
