# ID: svediakorp-gov411297
# author: Wallström (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 849
# sentences: 48
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag skulle vilja börja med att tacka föredraganden för hennes arbete med detta viktiga förslag.
Jag vet att ni har mycket att göra med det sjätte åtgärdsprogrammet för miljön och andra frågor.
Förslaget om ett direktiv om nationella utsläppstak syftar till att lösa problemet med försurning, övergödning och ozonnivån i marken samtidigt.
Det är därför mycket betydelsefullt för två av de fyra prioriterade områden som identifierats i kommissionens förslag till ett sjätte åtgärdsprogram för miljön: natur och biomångfald och hälsa och miljön.
Det finns fortfarande viktiga områden i unionen där naturen och biomångfalden drabbas av effekterna från övergödning från surt regn och medborgare påverkas av ozonnivån i marken, vilket redan har kommenterats av parlamentets ledamöter.
Vi måste lösa dessa problem.
Ändringsförslagen 10 och 13 är ett försök att återinföra de utsläppstak som ursprungligen föreslogs av kommissionen.
I sin gemensamma ståndpunkt skriver medlemsstaterna under både de långsiktiga målen och de provisoriska målen i förslaget.
De har på nytt granskat de åtaganden som de gjorde i Göteborgsprotokollet och har godkänt fler åtgärder.
Men de anser alla att det finns osäkra faktorer och andra faktorer som kan ändra bilden inom några år: energiplaner, anslutning och så vidare.
Detta är skälet till varför medlemsstaterna har gått med på att återigen granska dessa frågor år 2004.
Kommissionen kan godkänna detta som ett första steg på det villkoret att vårt mål år 2004 skall vara att ta igen underskottet.
Jag är mycket bekymrad över att det skulle vara ytterst svårt att föra framgångsrika diskussioner om ändringsförslagen 10 och 13 med rådet.
Det finns olika villkor för varje medlemsstat och femton åsikter i rådet.
Kommissionen godkänner därför inte ändringsförslagen 10 och 13.
Kommissionen kan emellertid godkänna ändringsförslagen 11 och 12.
Vi behöver verkligen återigen granska kommissionens ursprungliga förslag om utsläppstak år 2004 och besluta huruvida det skulle vara bättre att dela upp ansvarsbördan på annat sätt mot bakgrund av den senare utvecklingen.
I ändringsförslagen 11 och 12 förklaras detta mycket tydligt.
Som svar på frågorna från De Roo vill jag säga att kommissionen har avslutat två undersökningar om flyktiga organiska föreningar.
Vi gör nu ett inledande arbete och förväntar oss att kunna diskutera möjliga förslag med sakkunniga faktiskt före sommaren.
Det är kanske viktig information.
Vad gäller kostnader, fru Jackson, hur långt är medlemsstaterna villiga att betala kostnaderna?
Som ni känner till diskuterades kostnader oerhört länge i rådet.
Medlemsstaterna tror att vi kan uppnå målet och de har godkänt det som de anser att de kan klara nu.
De vill återigen granska kostnaderna år 2004, innan de godkänner mer.
Kostnaderna är naturligtvis högre för några länder än för andra, beroende på varifrån föroreningsutsläppen kommer.
Alla utsläpp är inte likvärdiga på grund av olika väderförhållanden.
Det noterades också i diskussionerna i rådet.
Vad gäller de återstående ändringsförslagen; Ändringsförslagen 1 och 6 är relaterade till ändringsförslag 10.
Rådet införde ordet " i stort sett " då man insåg det faktum att man inte kommer att lyckas uppfylla utsläppstaken i gemensamma ståndpunkten för år 2010 fullt ut och kommissionen godkänner därför inte dessa ändringsförslag.
Ändringsförslag 4 skulle fastslå datum när de långsiktiga målen i detta direktiv skulle vara uppfyllda och det är fortfarande kommissionens åsikt att med vår nuvarande kunskap skulle varje datum bara vara en gissning och vi bör inte ange det i en juridisk text.
Kommissionen måste därför förkasta ändringsförslag 4.
Jag hoppas att vi kommer att ha en klarare prognos när vi gör en översyn av direktivet år 2004, men då - om ni vill ursäkta skämtet - måste några utsläppssiffror att behöva tas ur luften.
Kommissionen håller helhjärtat med om att utsläpp från internationell sjöfart är viktigt och måste lösas på ett effektivt sätt.
Vi måste också titta på effekterna från utsläpp från flygplan.
Kommissionen kan helt godkänna ändringsförslag 2 och kan i princip delvis godkänna ändringsförslag 3.
Vi skulle dock föredra att åberopa direktiv 99 / 30 mer direkt.
Vi kan inte godkänna ändringsförslag 5 och inte heller första delen av ändringsförslag 7.
Ansvaret för utsläpp från internationell sjöfart och flygplan som flyger i marschhöjd kan inte läggas på enskilda medlemsstater.
Vi måste i stället följa upp de åtgärder som redan har vidtagits inom den internationella sjöfartsorganisationen och besluta vad mera som behövs.
Kommissionen kan godkänna ändringsförslag 8 delvis och i princip.
Framläggande av förslag om ekonomiska instrument är något som vi kommer att titta på som en del av vår översyn av direktivet år 2004.
Vi kan delvis och i princip godkänna den andra delen av ändringsförslag 7 och ändringsförslag 9.
Återigen kan kommissionen inte godkänna kravet på att lägga fram förslag.
Alla de frågor som belysts av parlamentet bör övervägas under översynen.
Jag tackar parlamentet för dess tid och ser fram emot framsteg om detta mycket viktiga dokument.
