# ID: svediakorp-gov411262
# author: Barnier (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 452
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Fru Kinnock!
Ni vet att huvudparten av de förlorade arbetstillfällena hos Corus i Wales berör fabriken i Newport och järnblecksfabriken som hör till ett mål 2-område, East Wales, respektive ett mål 1-område, West Wales and the valleys.
Shutton-fabriken, som också kommer att beröras av uppsägningar, ligger i ett mål 3-område, East Wales.
För några veckor sedan, den 2 februari, offentliggjorde kommissionen ett pressmeddelande och påpekade att man redan i början av krisen var beredd att diskutera alla förslag så fort Wales församling och övriga partner beslutar att Europeiska unionens program bör läggas om och omstruktureras för att ta hänsyn till hur denna situation har utvecklats.
I samma pressmeddelande angav jag klart och tydligt att även om befintliga program kan läggas om och omstruktureras har vi inte, inom ramen för förordningarna om strukturfonderna och övriga politikområden, möjlighet att tillhandahålla ytterligare medel från unionen.
Detta svar, som jag kan bekräfta för er, gav jag också i samband med en naturkatastrof som nyligen inträffade i Portugal, eller då Grekland drabbades av en jordbävning.
Vi har ingen budgetpost för exceptionella och ovanligt stora utgifter, men vi kan, och det gör vi, omstrukturera medel och anslag som tilldelats drabbade regioner.
Den 28 februari sammanträde våra enheter med en delegation från Wales nationalförsamling.
De förslag som då studerades avser stöd till utbildning, företagsutveckling, återanpassning av områden, stöd till samhällen och infrastrukturstöd, och inom ramen för dessa riktlinjer väntar vi oss att få mer detaljerade förslag på grundval av det regionala partnerskapet.
Fru Kinnock!
Jag vill tillägga att stöd ur Europeiska socialfonden kan beviljas genom det samlade programplaneringsdokumentet för mål 1, som täcker regionen West Wales and the valleys och som motsvarar 591 miljoner euro.
Regionen East Wales omfattas av mål 3-programmet, som har en budget på 132 miljoner euro.
Dessa två program innehåller åtgärder som kan riktas till utbildning och omskolning av uppsagda personer samt åtgärder som är avsedda att hjälpa personalen med en kontinuerlig fortbildning.
Fram till juli 2002 förfogar kommissionen också över resurser från EKSG-budgeten.
Den här typen av stöd skulle kunna beviljas individuellt till uppsagda stålarbetare, för att göra det lättare för dem att skola om sig till en annan sysselsättning.
De summor som behövs är inte betydande, men motsvarar ändå högst 3 000 euro per person, och den berörda medlemsstaten skall ge ett lika stort bidrag.
Denna information ville jag ge er som ett komplement till det pressmeddelande som jag offentliggjorde med kommissionen den 2 februari i år.
