# ID: svediakorp-gov411258
# author: Barnier (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 735
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Som ett gensvar på den föregående debatten vill jag vända mig till Ferrer och andra ledamöter och tala om att jag kunde konstatera hur viktig katalanskan är när jag besökte Barcelona i fredags.
Jag övergår till frågan från ledamot Papayannakis om de stora projekt som har förverkligats genom gemenskapsstödramarna i Grekland, särskilt i Aten.
Herr ledamot!
Uttrycket " stora projekt " har en ytterst precis betydelse i förordningarna om strukturfonderna, eftersom det avser ett projekt med en budget på mer än 50 miljoner euro.
I dag är det svårt för mig att på några minuter ge ett exakt och fullständigt svar, eftersom det pågår ett ganska stort antal projekt av den här typen i Grekland, projekt som samfinansieras med medel ur Sammanhållningsfonden eller regionalfonderna, huvudsakligen inom områdena transport, miljö och energi.
Herr ledamot!
Jag skulle vilja erinra om att gemenskapens samfinansiering av ett projekt inte förändrar den omständighet att det är de nationella myndigheterna som ansvarar för att genomföra projektet.
Och helt naturligt kommer den information som kommissionen förfogar över i första hand från samma myndigheter.
Självklart intresserar vi oss, det kan ni vara förvissad om, för projektens framsteg och kostnadsutvecklingen.
Vi ser till - och det är för övrigt något som vi är ständigt måna om - att de ekonomiska resurser som gemenskapen anslår till Grekland i största möjliga utsträckning bidrar till framsteg och livskvalitet för medborgarna i ert land, och denna angelägenhet gäller för alla medlemsstater.
När det gäller stora projekt kan de för ert land delas in i tre delar, eller snarare tre kategorier.
Först de projekt som redan har genomförts - och då tänker jag på tunnelbanan i Aten och flygplatsen i Spata, som kommer att invigas i maj.
Vissa av dessa projekt har för övrigt genomförts inom ramen och på grundval av koncessionskontrakt.
En andra kategori (jag hade kunnat nämna fler projekt inom ramen för den första kategorin) innefattar pågående projekt som också kommer att förverkligas inom ramen för koncessionskontrakt.
Det gäller kringfartsleden runt Aten och bron Rio-Antirio.
Kringfartsleden runt Aten bör vara klar till slutet av 2003 och bron 2004.
Det finns självklart - jag har inte tid att nämna dem - andra projekt som i allmänhet också förverkligas inom ramen för koncessionskontrakt.
Herr ledamot!
Det är svårt för mig att peka på ett datum då dessa arbeten beräknas vara klara, eftersom det finns många projekt och således många tidsfrister som uppnås.
Betyder det minskade påtryckningar på att dessa och övriga projekt skall gå framåt - såsom förlängningen av Atens tunnelbana?
Absolut inte.
Jag vill påpeka att man inte bör glömma att den nya förordningen för strukturfonderna - som ni känner till, herr ledamot - anger att de utgifter inom programmet som täcker stora projekt skall utvecklas i takt med programmet.
Om så inte är fallet riskerar medlemsstaterna finansiella sanktioner.
Jag vill således lugna er, herr ledamot, och tala om att kommissionens avdelningar på nära håll följer framstegstakten och kostnadsutvecklingen för de aktuella programmen och projekten inom unionen i allmänhet, och i ert land i synnerhet.
När det gäller Aten är jag precis som ni mån om att förberedelserna inför nästa olympiska spel 2004 skall lyckas, och därför är jag också mycket uppmärksam på att de projekt som finansieras med europeiska strukturfondsmedel skall förlöpa på ett bra sätt, projekt som kommer att bidra till att arrangemanget av de olympiska spelen blir en framgång.
Jag skall tillägga ett sista ord, angående kvalitetskontrollen.
För inte så längesedan, den 29 januari, bad kommissionens avdelningar regeringen i Aten om detaljerade upplysningar i fråga om de oberoende kontroller som har beslutats för samfinansierade projekt i Grekland.
Så snart jag får den informationen kan jag informera er, herr ledamot.
I övrigt har Europeiska byrån för bedrägeribekämpning påpekat att man hittills inte har fått något meddelande från de grekiska myndigheterna på grundval av förordning 1681 / 94 när det gäller oegentligheter, inkassering av förfallna belopp som utbetalats inom ramen för finansieringen av strukturella åtgärder samt organisationen av ett informationssystem på det här området.
Detta, herr ledamot, är den information jag kan ge er i dag.
