# ID: svediakorp-gov411230
# author: Verheugen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 277
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr ledamot!
Anslutningsförhandlingarna grundar sig på principen att kandidatländerna erkänner gemenskapens icke förhandlingsbara regelverk, och tillämpar det från och med anslutningen.
Övergångsåtgärder som innebär ett uppskjutande av tillämpningen av vissa delar av regelverket kan endast godkännas i motiverade fall.
I det strategiska dokumentet om utvidgningen som kommissionen antog den 8 november i fjol och ordförande Prodi och jag lade fram för parlamentet samma dag har kommissionen fastslagit principerna för behandlingen av begäran om övergångsåtgärder.
Medlemsstaterna röstade ja till dessa förslag, som nu utgör vårt arbetsunderlag.
Principerna kan sammanfattas enligt följande: Övergångsåtgärder skall inte avse regelverkets beskaffenhet utan endast ett uppskjutande av tillämpning av detta under en bestämd tidsperiod.
Det får inte orsaka en nämnvärd snedvridning av konkurrensen.
Åtgärderna måste omfattas av en tydlig plan för tillämpningen, även beträffande eventuella investeringar, och antalet övergångsåtgärder får på områden som har att göra med den inre marknaden inte vara för stort och de måste vara kortvariga.
Den fria rörligheten för personer och kapital och etableringsfriheten är grundläggande faktorer på den inre marknaden.
I enlighet med det överenskomna tidsschemat för förhandlingarna har Europeiska unionen åtagit sig att formulera en gemensam ståndpunkt i frågan innan det första halvåret är till ända, förutsatt att informationen från kandidatländerna tillåter detta.
Överväganden görs för närvarande i den frågan samt angående begäran om övergångsåtgärder utifrån ovan nämnda principer.
Det gäller även Polen och Tjeckiska republiken, och jag kan dessutom påpeka att vårt förhandlingsunderlag till viss del innebär att även kommissionen kan lägga fram förslag på övergångsåtgärder, om det ligger i hela unionens intresse.
