# ID: svediakorp-gov411224
# author: Verheugen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 288
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Kommissionen har fått veta att Turkiet har beviljat ett finansprotokoll med över 350 miljoner euro till förmån för norra Cypern de närmaste tre åren.
Det rör sig om ett budgetstöd som skall göra det möjligt för norra Cypern att förverkliga den plan för budgetkonsolidering som tillkännagavs i fjol.
Beslutet fattades på det fjärde sammanträdet för associeringsrådet mellan Turkiet och norra Cypern den 12 januari 2001.
Andra frågor som behandlades på sammanträdet var åtgärder för att underlätta handeln.
Även dessa åtgärder skall bidra till att ekonomiskt stödja norra Cypern.
Den turkiska statsministern Gürel förklarade inför sammanträdet att syftet med åtgärderna är att övervinna den ekonomiska krisen i norra Cypern.
Däremot tillbakavisade han påståendet om att syftet var att göra norra Cypern till den åttioandra turkiska provinsen.
Kommissionen förväntar sig att den turkiska sidan gör allt den förmår för att konstruktivt bidra till försöken att inom ramen för FN: s fredsprocess finna en bred lösning på Cypernfrågan.
För att de blockerade FN-samtalen skall komma igång igen krävs att båda sidorna visar en uppriktig vilja att återuppta dialogen och föra omfattande förhandlingar.
Kommissionen fortsätter att oinskränkt stödja försöken från Förenta nationernas generalsekreterare och alla inblandade parter att uppnå en varaktig fred.
Det gäller såväl i politiskt avseende som med tanke på tillhandahållandet av den information som krävs om de aspekter av gemenskapens regelverk som bör beaktas vid en lösning av Cypernfrågan.
Kommissionen utnyttjar varje tillfälle att klargöra sin ståndpunkt för de inblandade parterna.
Cypernfrågan behandlas vid sidan av andra frågor inom ramen för den förstärkta politiska dialog mellan Europeiska unionen och Turkiet som Europeiska rådet inledde på sitt sammanträde i Helsingfors i december 1999.
