# ID: svediakorp-gov411218
# author: Diamantopoulou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2001-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 478
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Det är sant att vi lever i en tid med industriell förändring och rekonstruktion.
Det är sant att det varje dag sker nya förvärv och fusioner och att omstrukturering ibland är liktydigt med förlust av arbetstillfällen.
Detta kan ge tragiska konsekvenser för samhällsstrukturen i vilken region som helst, men i synnerhet de regioner där det finns små möjligheter till ny sysselsättning.
Kommissionen är medveten om att medborgare och arbetstagare behöver känna sig säkra i denna svåra tid.
Vi tror att hörnstenen för en framgångsrik anpassning till förändring är dialog på alla nivåer, grundad på fullständig och öppen information.
De grundläggande tankar som kommissionen avser att belysa är följande.
Den första är att beslut och bolagsomstrukturering är både en rättighet och ett ansvar för ledningen.
Detta innebär att när man överväger åtgärder som kommer att ge sociala konsekvenser, bör företag alltid aktivt försöka hitta mindre negativa och mindre skadliga lösningar.
För det andra, när uppsägningar visar sig oundvikliga måste allt som är möjligt göras för att hjälpa till att omplacera de berörda.
Detta kräver framsynt planering, förberedelser i god tid och en effektiv ledning av dessa processer.
För det tredje är inget mer viktigt än den sociala dialogen.
Det måste finnas läglig, effektiv och allsidig information och samråd med de anställdas representanter och detta måste naturligtvis ske innan initiativ påbörjas eller officiellt tillkännages.
Anställdas medbestämmande är inte bara en grundläggande rättighet utan också en nödvändighet om bolagsomstruktureringar skall bli accepterade.
Enligt den gällande europeiska lagstiftningen kan de anställdas representanter i bolag som skall slås samman informeras och samrådas med om de eventuella sociala konsekvenserna av den tillkännagivna åtgärden.
Det finns konkreta europeiska direktiv som har införlivats i nationell lagstiftning rörande kollektiv friställning, överlåtelse av företag och europeiska arbetsråd.
Men det är inte Europas sak att ingripa i detta skede när det gäller direktivens efterlevnad.
De har på vederbörligt sätt införlivats i medlemsstaternas nationella lagstiftning och varje konflikt eller rättstvist som uppstår från tillämpningen av bestämmelserna måste bedömas av berörd nationell myndighet.
I min första punkt inriktade jag mig på den sociala dialogen och genomförandet av den gällande europeiska lagstiftningen.
Min andra punkt gäller de tre företag som berörs av samgåendet i synnerhet eftersom de har betydande erfarenheter av omstrukturering och hantering av sociala konsekvenser och social dialog och arbetsmarknadens parter.
Framför allt skulle kommissionen, om sociala åtgärder skulle vidtas för att hjälpa de berörda anställda med omplacering, ge dem tillfälligt inkomststöd eller avlägsna dem från arbetsmarknaden genom förtidspensionering innan EKSG-fördraget upphör att gälla den 23 juli år 2002, på begäran av den berörda regeringen kunna tillhandahålla ytterligare stöd enligt artikel 56 i fördraget.
Detta är det stöd som allmänt kallas omställningsbidrag.
